7

English

Is there a shorter or more common word for refrigeradora in Mexico and the southern parts of the US? I find it a cumbersome and difficult word to say in Spanish.

Español

Hay otra manera de decir refrigerador en el español de Mexico y del sur de los EEUU? Es muy difícil y me cuesta mucho decirlo.

Improve this question

4 Answers 4

Reset to default
9

In Monterrey, Mexico in informal speech we just say "refri", however the RAE doesn't have an entry for it.

La comida está en el refri.

I'm not sure if it is used in all places of Mexico but according to this question (Yahoo! Answers Mexico) and its answers it might be used in other places of Mexico.

Improve this answer
6
  • 1
    I can say refri it's indeed used in other Mexican states (at least I know of Chihuahua and Aguascalientes), so I'd say it's fairly global Mexican wide.
    – DarkAjax
    Apr 17, 2012 at 13:18
  • 1
    refri is used in Jaliso, Mexico as well.
    – Flimzy
    Apr 17, 2012 at 16:41
  • 1
    I have heard refri in Nicaragua as well.
    – jrdioko
    Apr 17, 2012 at 17:17
  • Yeah, we say refri in the DF as well.
    – Michael Wolf
    Apr 17, 2012 at 18:59
  • 1
    refri is also used in Chile.
    – dusan
    Apr 18, 2012 at 1:04
5

In Spain we don't say "refrigerador" but "frigorífico" or, more commonly, "nevera", which is short enough. I don't know if it works for Mexico, though.

I guess you can shorten "frigorífico" with "frigo", although I think you won't hear that very often.

Improve this answer
3
  • 1
    Personally, I use "frigo" quite often, but it's very informal. "Frigorífico" it's as difficult to say (or even more) as "refrigerador", so it's not very helpful for the OP, I guess. "Nevera" is far easier, an used a lot in Spain, but I have no idea if it's used at all in Mexico or the US.
    – MikMik
    Apr 17, 2012 at 7:22
  • En Barcelona, "nevera" es mucho más popular que "frigo".
    – Telaclavo
    Apr 17, 2012 at 9:48
  • 1
    +1 for suggesting nevera. Frigorífico is mostly used, at least in Colombia, to refer to really big (industrial-type) refrigerators. Home refrigerators are called neveras and I don't think I've heard a shorter name than that.
    – Icarus
    Apr 17, 2012 at 18:57
1

refrigeradora, refrigerador, refrí, nevera, heladera all are the same appliance.

That are all possible ways to say the same, (I think) the thing is that the name of this appliance have different names on different regions. Refri is the short version for refrigerador/a but its starting to be used in places where is was called heladera.

There is no short version.

Frigorífico relates to a big industrial complex (usually for things preserved with could) but also in some countries (one or two) may be used for the name of the appliance.

Frigo can be used as a short version of frigorifico despite its mening (appliance or industrial complex)

Frigobar is one of those refrigerators that are really small usually found on motels, the ones that have space for a couple of bottles an a pizza (no more than a meter hight).

refrigeradora, refrigerador, refrí, nevera, heladera son el mismo aparato.

Esas son todas la formas posibles de decir lo mismo (a mi entender), el nombre varia según el país. Refri es la versión corta de refrigerador/a aunque esta comenzando a ser utilizada en países donde se le llama comúnmente heladera.

No hay versión corta para la palabra.

Frigorífico comúnmente se utiliza para describir complejos industriales donde se preservan cosas con frio, no obstante es utilizada como nombre para describir el mismo aparato (uno o dos países).

Frigo es utilizado como la versión corta de frigorifico sin importar el significado real de la palabra.

Frigobar es una de esas aparatos que no llega a un metro de altura, comúnmente vistas en moteles.

Improve this answer
-1

Frigo is the most usual term in Spain.

Improve this answer
4
  • 2
    Really? I'm not sure about the rest of Spain but at least in Galicia we always say "nevera".
    – M Rajoy
    Apr 17, 2012 at 7:59
  • 1
    @kelmer I often hear "frigo" and "nevera" in Spain. Probably more "frigo" because "nevera" is also used for a cool box for a picnic and the term can be ambiguous sometimes.
    – Javi
    Apr 17, 2012 at 8:25
  • Just because is the most used term in a geographical region don't means is the correct way, or the most comprehensive way to answer the question
    – user983248
    May 15, 2012 at 17:49
  • 1
    you can apply this to the rest of the answers
    – Ima
    May 16, 2012 at 7:25

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge that you have read and understand our privacy policy and code of conduct.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.