6

Me interesa saber si en español hay más sustantivos femeninos o masculinos. ¿Hay información al respecto?

  • 2
    Bienvenido a Spanish Language, te sugiero que te pases por How to Ask. Podrias ser un poco mas especifico para saber que es lo que buscas? – Theia Jul 26 '17 at 18:40
  • 2
    Supongo que lo que busques es saber son las estadisticas acerca de cuantas palbaras pertenecen a un genero u otro en el idioma espanol. – Theia Jul 26 '17 at 20:34
  • Without doing much research, I guess the answer could be something like "it depends". To start with, what is the scope (which variation of Spanish)? And then we could take any of the many offical resources, such as the DRAE, diccionario de americanismos, etc. but, which version of them? Then, I don't think they have statistics per version about stuff like number of male/female words, and then it would change with a new version. In case that you find any kind of statistics about it it could change really quickly. This is an interesting question, but you might need to "scope" it. – Diego Jul 27 '17 at 1:59
  • 1
    ¿hay más en palabras de género femenino o masculino? La respuesta corta. Hay más palabras de género masculino. @CarlosAlejo y jlliagre lo han demostrado ampliamente usando fuentes de información diferentes. Gran esfuerzo de ambos para una pregunta que estuvo a un voto de ser cerrada ;-) – DGaleano Jul 27 '17 at 14:58
8

Aquí son cifras calculadas a partir de una lista de 107638 palabras (MM.nom.txt) disponible en Freeling:

  • Masc.: 53724 : 49,91 %

  • Fem.: 49700 : 46,17 %

  • Ambos gén.: 4214 : 3,91 %

La tercera letra del código final indica el género de la palabra :

...
cifra cifra NCFS000
...
número número NCMS000

Más detalles aqui:

código    #     %
  CN    121  0,11 ambos géneros no número
  CP   2089  1,94 ambos géneros plural
  CS   2004  1,86 ambos géneros singular
  FN    932  0,87 femenino no número
  FP  24407 22,68 femenino plural
  FS  24361 22,63 femenino singular
  MN    883  0,82 masculino no número 
  MP  26686 24,79 masculino plural
  MS  26155 24,30 masculino singular

Si solo tomamos in cuenta las palabras con un género claro y al singular, la proporción es 48,22 femeninos frente a 51,77 masculinos.

Puesto que el sitio Freeling tiene diccionarios de otros idiomas, especialmente del grupo iberorromance pero también francés e italiano, su análisis produce estas proporciones (masculino/femenino):

0,92 portugués
0,97 gallego
1,06 catalán
1,08 español
1,19 francés
1,39 asturiano
1,43 italiano

No se puede concluir nada excepcional de estas cifras, sino que la proporción es bastante equilibrada con estas lenguas romances, especialmente cuando la comparamos con el galés (3,32) y el noruego (2,72).

Lo que falta a todas estas estadísticas es una ponderación con la frecuencia de uso de la palabras.

| improve this answer | |
  • Interesante fichero, aunque veo que incluye palabras técnicas que no aparecen ni en el DLE ni en el de americanismos (lo que no invalida la respuesta, por supuesto). Eso sí, ¿es posible que en el conteo hayas incluido las variantes en plural? Veo que la cuarta letra del código puede ser S o P según la palabra sea singular o plural. Tal vez deberías restringir la búsqueda solamente a las versiones en singular. – Charlie Jul 27 '17 at 11:41
  • Enlace directo a la descarga del fichero mencionado. – Charlie Jul 27 '17 at 11:42
  • @CarlosAlejo omitir o incluir los plurales no cambia mucho las estadísticas, puesto que no son muchas las palabras solo al singular. También hay algunas palabras solo al plural. Respuesta modificada con más detalles. – jlliagre Jul 27 '17 at 14:34
  • MS/FS da una relación de 1.07. Interesante esfuerzo pero un resultado muy diferente al obtenido por @CarlosAlejo que encontró una relación de 1.35. Estadísticamente sigue la incertidumbre. ;-) – DGaleano Jul 27 '17 at 14:52
  • 1
    @hlecuanda Lista con los lemas del diccionario que aparecen en la lista de frecuencias del Corpus de Referencia del Español Actual, ordenados por su frecuencia normalizada: lemario_frecuencias-20110908.txt. – Charlie Jul 28 '17 at 5:54
6

Por dar unas cifras aproximadas, aprovechando que el DIRAE busca el término de búsqueda en cualquier parte de la definición de una palabra, se obtienen los siguientes resultados:

  • "m." arroja 37773 resultados, de los cuales había que eliminar los 5 primeros, que corresponden con siglas que contienen la M (como "S.M.").
  • "f." arroja 27891 resultados, de los cuales hay que quitar 2.

Esta búsqueda tiene en cuenta los sustantivos como "oso" y "osa", que disponen de las dos variantes. "Oso" aparece en los resultados de la primera búsqueda, y "osa" en los de la segunda. También tiene en cuenta palabras que se usan de forma invariante en los dos géneros, como "colmenero", definida como "m. y f. Persona que tiene colmenas o cuida de ellas". Estas palabras estarían contenidas en ambas búsquedas.

Si dividimos, tenemos 37768 / 27889 = 1.3542

Por tanto, tendríamos una proporción aproximada de 4 palabras masculinas por cada 3 femeninas (por simplificar mucho la expresión). Nótese que el DIRAE hace uso exclusivamente del diccionario de la RAE. Quedan excluidos, por tanto, todos los términos que aparecen en el diccionario de americanismos de la ASALE. Es de esperar, en todo caso, que la proporción no varíe considerablemente al haberse calculado con una muestra poblacional lo suficientemente amplia.

| improve this answer | |
  • 2
    Primero se me hizo curioso que la búsqueda retornara sólo 55 mil palabras. Luego es más curioso aún que la otra respuesta esta basada en en el doble de palabras y que la relación entre masculinas y femeninas de esa otra respuesta sea sólo 1.08 mientras que aquí tenemos 1.35. El esfuerzo de ambas respuestas es de admirar, pero estadísticamente los único que demuestran los dos resultados es que hay gran probabilidad de que haya más palabras masculinas que femeninas (lo que a priori era de esperarse), pero las proporciones siguen siendo inciertas. – DGaleano Jul 27 '17 at 13:08
  • 1
    @DGaleano la otra respuesta está basada en el doble de palabras porque la lista que usa incluye los plurales. – Charlie Jul 27 '17 at 14:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.