Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Para mí la forma correcta de esta palabra es "transporte", pero dado que muchas veces escucho "transportación", me hace preguntarme si también está bien dicho.
Otro ejemplo de esto sería "aporte (tación)". Hasta donde sé, se usan ambas para referirse a lo mismo.
¿Están ambas bien dichas? También está la variación "trasportamiento", o "aportamiento", pero estas variantes (¿variaciones?) no serían unas que yo usaría normalmente.
Transportación es una palabra correcta, pero desusada, porque es sinónima casi exacta de transporte en su uso más común. Me extraña que la hayas escuchado con frecuencia. Lo mismo ocurre con aporte. En lo personal nunca he escuchado transportación ni aportación. ¿Puede ser que transportación sea un calco sobre el inglés transportation?
Lo mismo ocurre con transportamiento y aportamiento: existen, pero no son frecuentes en el uso real. Personalmente no veo ninguna razón para utilizarlas ya que son derivaciones de sus sinónimos exactos que no aportan ninguna connotación extra.
