6

Para mí la forma correcta de esta palabra es "transporte", pero dado que muchas veces escucho "transportación", me hace preguntarme si también está bien dicho.

Otro ejemplo de esto sería "aporte (tación)". Hasta donde sé, se usan ambas para referirse a lo mismo.

¿Están ambas bien dichas? También está la variación "trasportamiento", o "aportamiento", pero estas variantes (¿variaciones?) no serían unas que yo usaría normalmente.

  • ¿Dónde vives, o dónde escuchas estas palabras habitualmente? – pablodf76 Jul 25 '17 at 16:42
4

Transportación es una palabra correcta, pero desusada, porque es sinónima casi exacta de transporte en su uso más común. Me extraña que la hayas escuchado con frecuencia. Lo mismo ocurre con aporte. En lo personal nunca he escuchado transportación ni aportación. ¿Puede ser que transportación sea un calco sobre el inglés transportation?

Lo mismo ocurre con transportamiento y aportamiento: existen, pero no son frecuentes en el uso real. Personalmente no veo ninguna razón para utilizarlas ya que son derivaciones de sus sinónimos exactos que no aportan ninguna connotación extra.

  • 3
    Curiosamente, a pesar de casi exclusivamente escuchar transporte, yo sí escucho aportación un pelín más que aporte (aunque escucho ambas formas). – user0721090601 Jul 25 '17 at 16:22
  • En realidad debería haber preguntado de que región estamos hablando. Veré si puedo comprobar la frecuencia de uso por algún medio. – pablodf76 Jul 25 '17 at 16:25
  • If it is relevant to your comment about the English transportation i think that is more common in the US so i would expect Hispanophone countries more influenced by proximity to the US to use it more. We shall doubtless see. – mdewey Jul 25 '17 at 16:28
  • Theia es de Cuba: ¿Quiénes somos?. – fedorqui Jul 25 '17 at 19:21
  • @fedorqui de hecho he visto que lo haz usado varias veces. Se usa mucho en Espana de esta forma? – Theia Jul 25 '17 at 20:16

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.