Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Es normal escuchar esta palabras, pero ¿verlas escritas? Es molesto, por lo menos para mi ver esas palabras así. ¿Están realmente bien escritas? Parece ser que doquier es una abreviatura de dondequiera. ¿No significarían lo mismo donde quiera y a donde quiera que sus formas en bloque?
Referencia: http://www.wordreference.com/definicion/doquier
A diferencia de "dondequiera" y "adondequiera", que van seguidos de una relativa con "que", la palabra "doquier" se usa sola. Una de las combinaciones más habituales (en realidad, la única que me viene a la mente) es "por doquier" (que significa "por todas partes").
"Dondequiera" y "adondequiera" son respectivamente equiparables a "en cualquier lugar" y "a cualquier lugar", y siempre sirven de antecedente a una relativa. El "quiera" que las conforma es impersonal y no debe confundirse con el "quiera" personal correspondiente a la primera o tercera persona del singular, en cuyo caso se debe escribir por separado:
En estos casos, "que" introduce una proposición nominal: Yo/Él/Ella quiero/e que ...
Para comprobar que "dondequiera" y "adondequiera" son impersonales y deben escribirse como una sola palabra, debemos poder reemplazar esas palabras por las frases, también impersonales, "(a) donde sea/fuera que".
Sobre la forma correcta de escribir estas palabras parece haber discrepancias entre el Diccionario panhispánico de dudas y el Diccionario de la lengua española:
Sobre dondequiera el DPD indica que "... ha de escribirse hoy en una sola palabra ..." [negritas mías], mientras que el DLE recoge como válido también la forma separada "donde quiera".
Lo mismo ocurre en el caso de adondequiera: el DPD indica que "...No se admite su escritura en dos palabras..." y el DLE recoge también la forma separada.
Finalmente, en cuanto a doquier, no figura en el DPD, mientras que el DLE recoge las dos formas: doquier y do quier.
En español existen relativos inespecíficos que son términos compuestos formados por un relativo (quien, como, donde, adonde, cuando) más la forma verbal gramaticalizada quiera. Así tenemos: quienquiera, comoquiera, dondequiera (doquiera), adondequiera y cuandoquiera, estos últimos menos usados. Indican personas o cosas no identificadas y su significado equivale a ‘sea quien sea’, ‘sea como sea’.
En cuanto a su escritura, el segmento quiera no se escribe nunca separado del relativo, pues si se separan equivaldrían a la forma del verbo querer precedida de un adverbio relativo. Así tenemos que es diferente Triunfará dondequiera que vaya y Que vaya donde quiera. En el primer caso significa ‘donde sea’ y en el segundo, ‘al lugar que desee’.
Si cambiamos al plural: Triunfarán dondequiera que vayan; Que vayan donde quieran, nos damos cuenta de que la forma compuesta no varía mientras que, en la segunda opción, concuerda con el verbo principal (vayan)
Fuente: http://udep.edu.pe/castellanoactual/dondequiera-no-es-donde-quiera/
