9

En un viaje al Departamento de Cuscatlán en El Salvador, oí a los campesinos usar solamente la palabra corvo para referirse a sus machetes, es decir, cuchillos grandes como este:

enter image description here

La gente en Suchitoto (el lugar más urbano en el área que visité) parecía conocer la palabra, pero ellos me pidieron clarificar si yo había querido decir machete cuando preguntaba dónde comprar uno.

Un poquito de investigación revela que corvo se refiere usualmente a un tipo específico de arma histórica chilena. ¿Han oído ustedes la palabra corvo usada afuera de este contexto histórico chileno? ¿Dónde se usa el término corvo?

Improve this question
2
  • 2
    Yo siempre usé un corvo para abrir o partir un coco o para abrirme una brecha, y hasta para hacer algo de jardinería. Soy de El Salvador, y no creo que nadie allá no entienda la palabra corvo como un tipo de machete. No sé quienes eran esos de Suchitoto, pero el corvo es bien conocido en todo El Salvador. El corvo de Chile se parece más a un cuchillo o daga que a un machete. En El Salvador le decimos a este tipo de cuchillos que usan los asaltantes, "cola de gallo".
    – chapelo
    Jul 12 '17 at 22:09
  • En México "corvo" se refiere a un objeto que tiene curvas, y no al machete.
    – AHIDE
    Feb 23 '19 at 0:13
11

En El Salvador (en todo el país) se le conoce como corvo a una especie de machete con curvatura en forma de media luna, a diferencia del machete tradicional, que no posee esta característica.

El corvo también se utiliza para cortar frutos, recoger vegetales, remover maleza, y en algunas ocasiones, para trocear algunos tipos de madera.

Corvo

Improve this answer
2
  • Éste me parece ser un corvo más que el simple machete del OP.
    – Conrado
    Mar 21 '20 at 21:09
  • 1
    De todas maneras, Centroamérica tiene la mejor selección de machetes de todo tipo y para cada uso. Yo trabajo en una ferretería, y el mejor catálogo de machetes que conozco es el de IMACASA. Me hace recordar el refrán: "si sólo tienes un martillo, todos los problemas parecen clavos." Por eso, ustedes deben de tener un vocabulario bastante definitivo.
    – Conrado
    Apr 3 '20 at 2:33
7

According to the RAE in its dictionary entry for corvo, this is a standard usage:

  1. m. Machete curvo utilizado en la labranza y, por ext., cuchillo que se usa como arma.

Since it is not marked with a specific region of the Hispanophone world it is probably universal (although other people on this site will doubtless correct me if I am wrong).

Improve this answer
2
  • 6
    La RAE no habla de una región específica pero les aseguro que en Colombia no se usa corvo. Aquí un machete largo y delgado usualmente se le dice peinilla , a los demás, machete
    – DGaleano
    Jul 10 '17 at 14:32
  • 1
    "Corvo" se usa también como adjetivo, usualmente para referirse a un sable curvado.
    – JMVanPelt
    Jul 10 '17 at 18:21
0

The word "corvo" is a weapon used in Chile which some what looks similar to knife or machete. You can even refer it as a dagger as well, which is double edged and have a sharp curve on it's top. It was readily used in War of Pacific. It is mostly used for personal combat or to attack enemies. So, basically Spanish people and people of Chile use the word "corvo" to refer to a machete.

Improve this answer
1
  • 1
    The machetes in the link you give do not look like double-sided daggers so I am not quite clear what your second sentence means.
    – mdewey
    Oct 16 '20 at 14:12
0

Soy de El Salvador y según recuerdo la palabra corvo es de Guatemala, al menos en mi zona la palabra mas usada es guarizama.

Improve this answer

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.