Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Saben como expresar en castellano el anglicismo "feature vector"?
Quiero referirme al vector que almacena características (en el contexto de Inteligencia Artificial).
Particularmente encuentro el problema de que algunos lo llaman "vector característico" y otros lo llaman "vector de características". ¿Existe una diferencia semántica entre ambas expresiones o podría usarlas indistintamente?
No soy ningún experto en AI, pero tras darle una ojeada al artículo correspondiente en Wikipedia:
In pattern recognition and machine learning, a feature vector is an n-dimensional vector of numerical features that represent some object.
Veo que es un vector de valores numéricos, cada uno de los cuales se identifica con una característica. Por tanto se podría llamar "vector de características".
Sin embargo, todas esas características juntas representan un objeto; por tanto ese vector con esos valores particulares podría llamarse el "vector característico" de ese objeto.
Desde mi punto de vista, "vector de características" parece ligeramente más apta para todos los contextos, pero por lo demás encuentro ambas expresiones intercambiables entre sí.
Para complementar la excelente respuesta de walen (y la sugerencia de mdewey) yo añadiría que "vector característico" es un término que ya se usa en el álgebra lineal (como sinónimo de eigenvector).
Con lo cual la traducción de vuelta al inglés de "vector característico" sería "characteristic vector" y estaríamos sobrecargando el término en español al usarlo tanto para characteristic vector como para feature vector.
Por eso creo que la mejor traducción es la de "vector de características".
