Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
¿Cómo se diría To pull a trump en español?
Según he visto significa algo como ser testarudo o porfia'o :). Pero quisiera saber cuál es la traducción más acertada de esta frase al español y ejemplos de cómo se podría usar esta frase en ingles y sus traducciones al español más exactas.
En el habla coloquial de Chile, el equivalente a ésta o cualquier otra frase del tipo to pull a... sería:
Mandarse un Trump.
Se te salió un Trump.
No para referirse exactamenta a testarudo, sino a cualquier característica buena o mala del personaje aludido, que sea análoga a algo que se está realizando. Por ejemplo
Te mandaste un Messi (hiciste un gol bonito)
Entonces, "mandarse un Trump" acá sería (por ejemplo) "decir intencionalmente una estupidez impopular".
(Fuera del tema, los chilenos tenemos la frase hecha "mandarse un condoro", que se refiere a un personaje de historieta llamado Condorito. Significa "cometer un error".)
De la excelente respuesta de Antonio interpreto el juego de palabras entre el apellido Trump y la expresión "sacar un triunfo" en inglés. Sacar un triunfo indica tener un golpe de suerte, que parece que es lo que infiere la expresión que tuvo Trump al ganar las elecciones.
Teniendo todo esto en cuenta, puede que lo más cercano manteniendo el juego de palabras sería:
Pero dado que estos giros son bastante intraducibles, yo optaría por algo más castizo del tipo:
Segun urban dictionary, pulling a trump significa:
Getting hired for a job, despite being highly unqualified. Typically, you applied for said job as a dare, joke, or just because you can. You BS your way through the initial interview process, until it becomes too embarrassing to admit you're not actually qualified and you don't actually want the job.
Un ejemplo de la frase utilizada en el idioma ingles sería:
Jill: I can't believe I actually got that job as the pitching coach for the New York Yankees. I've never even thrown a baseball my life!
Tom: Wow, that's really pulling a Trump.
En español sin embargo, podría ser de la forma
"aplicaste la/una Trump".
Sin embargo, al no ser una frase oficial se debe de denotar la connotación no forzosamente lleva a la persona a entender lo mismo. Solo da a entender que hiciste algo del estilo de Trump (dado su historial, hay muchas cosas que podrías pensar de ello. Ahora, esto pasa también en el inglés. Si quieres una traducción que inmediatamente haga a la persona entender el mismo significado podrías explicar que eso significa ser contratado para un trabajo a pesar de no tener las habilidades requeridas.
Tom: Wow, that's really pulling a Trump. como quedaria esta frase? o esta Quit pulling a trump and admit you're wrong?
Dijo un disparate [o tergiversó las cosas] a la Trump.
A la Trump quiere decir como suele hacer Trump pero más económicamente.
Disparate: algo que se dice que está fuera de razón y regla.
Tergiversar: Dar una interpretación forzada o errónea a palabras o acontecimientos (DLE); torcer las palabras para representar otra idea diferente (mi interpretación de la palabra).
En inglés una "trump card" es
"a valuable resource that may be used, especially as a surprise, in order to gain an advantage".
Tienes expresiones similares en inglés como "to have an ace in the hole" o "to have an ace up in the sleeve", que pueden traducirse al español directamente como tener un as bajo la manga.
Hay quien incluso usa la expresión de "free out of jail card" refiriéndose a la carta del juego del juego del Monopoly (también conocido como El palé en España), que tiene traducción directa en español, pero es menos conocida.
Es posible todavía encontrar expresiones similares con ciertos matices culturales. Un "trump card" es una carta ganadora (dependiendo del juego, podría ser cualquiera) pero no sería difícil considerar dicha carta un comodín (wildcard). En España nadie diría "voy a usar un comodín", refiriéndose a la carta de la baraja que puede tomar cualquier valor, pero sí refiriéndose a los "comodines" (recursos) que se otorgaban en un concurso de televisión1 (la expresión era más usada hace años, cuando el concurso era más popular).
(to) pull a trump (card)
puede ser una expresión más relacionada con el significado de "usar un recurso valioso para obtener una ventaja decisiva".
1 Por ejemplo,"el comodín de la llamada" en el que el concursante podía llamar por teléfono a un amigo para que le ayudase con una de las preguntas del concurso. Los otros dos comodines que tenía el concurso eran el del publico (el público en el plató votaba cuál creía que era la respuesta correcta y el concursante elegía) o el del 50% (se eliminaban la mitad de las opciones entre las que podía elegir el concursante, eliminado por tanto la mitad de las respuestas incorrectas).
