6

El otro día leía una cosa así como:

El Barça tiene dependencia de Leo Messi.

Dicho de otra forma, es frecuente leer:

El Barça tiene Messidependencia

(por ejemplo, Luis Enrique admite que el Barça tiene 'Messidependencia').

Tras lo cual me surge la duda: ¿cómo se escribiría la palabra si se quisiera incluir también el nombre propio Leo en la formación de Messidependencia? ¿Sería Leo Messidependencia? ¿Sería Leo-Messidependencia?

Es decir, ¿cómo se escriben los sustantivos compuestos generados a partir de la inclusión de un sufijo del tipo dependencia, manía o cualquier otro?

Estuve mirando en el Diccionario panhispánico de dudas pero no encontré demasiada información al respecto de los sufijos, aparte de lo que describen en un artículo sobre género.

  • 3
    Tú sí que sabes rizar el rizo... :-D Espera que te ayudo: ¿y si el sustantivo puede ir en plural? ¿Cómo se transformaría "dependencia de los países miembro"? ¿Sería paismiembrodependencia o paisesmiembro(s)dependencia? Esto suena ya más a alemán que a español... – Charlie Jun 22 '17 at 13:00
  • 1
    y si además hay un prefijo involucrado, como tener (post | auto | inter | bi) pais(-?)miembrodependencia, afecta al uso o no del guión? ;-P – Diego Jun 22 '17 at 13:23
  • 2
    @Diego ¿y si fuera femenino sería paismiembradependencia? :-D – Charlie Jun 22 '17 at 14:23
  • 1
    Para ayudar yo también, debo decir que hay precedentes con palabras técnicas p. ej. esternocleidomastoideo —Creo que son cuatro raices. – Krauss Jun 22 '17 at 15:39
5

Buscando por sufijo no vas a encontrar mucho, porque "dependencia", "manía" etc. no son sufijos realmente. Pero buscando por "palabras compuestas", sí que podemos encontrar pistas sobre el criterio de la RAE al respecto:

2.10. Derivados y compuestos
Todas las voces derivadas de otras o formadas mediante composición, sin tener en cuenta la posibilidad de que su significado sea claramente deducible a partir de los elementos que las constituyen, pueden entrar a formar parte del Diccionario. Así sucede con los adverbios terminados en -mente, las voces que contienen los prefijos anti-, des-, etc. Podrá objetarse que las posibilidades de formación de nuevas palabras mediante estos procedimientos son prácticamente infinitas; pero lo cierto es que el uso real, en España y en América, acepta solo algunos neologismos de este tipo, mientras que rechaza otros. En este Diccionario solo aparecen aquellos términos que, vista la documentación de su empleo real, el Pleno académico ha decidido incluir. De igual modo, para registrar los adjetivos derivados, mediante sufijos no siempre iguales, de nombres propios de persona (p. ej., cervantino, valleinclanesco, borgiano, brechtiano...) se juzga suficiente el aval académico a partir de la documentación escrita.

De lo anterior sacamos en limpio dos cosas:

  • que, respondiendo a tu pregunta y tomando como referencia el adjetivo valleinclanesco, lo "correcto" sería leomessidependencia;
  • que difícilmente la RAE va a aceptar ese palabro :-D
| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.