7

Preguntaba hace tiempo Fedorqui por qué “quedarse roque” significa dormirse.

Quedarse sopa es otra locución coloquial con el mismo significado, "quedarse dormido". Desafortunadamente la respuesta a la pregunta de "quedarse roque" no arroja mucha luz en este caso. Además, existen las locuciones "hecho una sopa" o "como una sopa" que significan "muy mojado".

No me soprendería entonces si "quedarse sopa" guardase más relación con "mojarse, quedarse mojado, clarse, etc."

¿Por qué “quedarse sopa” significa dormirse?

  • En Estar/quedarse sopa/frito citan «Por otra parte quien se queda sopa se diluye, se convierte en líquido, pierde el conocimiento …; se duerme». Pero ni al autor del blog ni a mí nos convence demasiado. También mencionan que parece algo típico de España solamente, ¿alguien de Hispanoamérica puede confirmarlo? – fedorqui Jun 15 '17 at 8:32
  • Quedarse frito y quedarse mosca se usan en Argentina. Quedarse sopa nunca que yo haya escuchado. – pablodf76 Jun 15 '17 at 10:07
  • En Argentina no se usa quedarse sopa, pero creo que se puede usar tranquilamente en el sentido de la tranquilidad que es inherente. ¿sabes que se usa? Quedarse pancho(hot dog) jajajja – nilda Jun 15 '17 at 22:31
  • La etimologia de las palabras muchas veces son propias de las costumbres de un lugar. Por ejemplo Atorrante que significa vulgarmente una persona vaga, sin obligaciones, en situacion de calle, realmente tiene su origen en la palabra A Torrar!!! que significaba A dormir, y lo usaban en la ciudad de Buenos Aires, en Argentina, para simbolizar a aquellas personas que no tenian lugar fijo donde descansar y lo hacian en los caños de desagüe cuando no traian agua. – Osvaldo Nadal Apr 19 '18 at 4:08
7

Es posible que tenga que ver con el verbo latino sopio:

sōpiō (present infinitive sōpīre, perfect active sōpīvī, supine sōpītum); fourth conjugation

  1. I deprive of feeling.
  2. I lull to sleep, put to sleep.

Que en su segunda acepción significa "poner a dormir".

Esto lo vi de por casualidad aquí: referencia a sopitos

Meli: sabes de dónde viene "sopor", soporífero, etc?
Almudena: pues no, pero una vez nos dio por esa palabrita y era todo el tiempo "qué sopor!"

Del lat. sopor, -ōris).
1. m. Adormecimiento, somnolencia.
2. m. Med. Modorra morbosa persistente.

Meli: y ... mira, no sé yo lo de quedarse sopa
pero en latín sopitos significa dormidos

1
+50

Por mi experiencia, las expresiones de cuño reciente son difíciles de rastrear cuando se trata de buscar su origen. Simplemente se pueden hacer especulaciones y tratar de ver sus primeros usos en textos escritos.

En el caso de quedarse sopa, este es el primer caso que aparece en el CREA:

¡Joder, Ofelia, tía!, ¿no podrías gritar más bajo? Me estaba quedando sopa.

ORAL. ¿Pero esto qué es?, 05/03/90, TVE 1

Esto indica que la expresión debe tener su origen hacia finales de la década de 1980, si en marzo de 1990 ya estaba asentada en el habla (la primera expresión escrita en el CREA es de 1994). De la misma década de 1980 (o puede que un poco anterior) es también la creación de la acepción del verbo sobar como dormir:

—Aún estás dormido —comentó Nano.
Antonio levantó la mano, con gesto impotente.
—Me he quedado frito en la piltra —dijo—. Pasad.
Cerró la puerta y les condujo al salón.
—Sentaos por ahí. Voy por las zapatillas.
—¿Puedes tú solo o necesitas ayuda? —le preguntó Blanca, riendo.
Antonio se volvió hacia el grupo.
—Vaya colocón, esta tarde —dijo—. Ciegos nos hemos puesto los dos. Eso te hace volar, te pone en órbita a la tercera calada. ¡Menudo ciego! Si no llamáis vosotros, aún estamos sobando.

José Luis Tomás García, "La otra orilla de la droga", 1984 (España).

He incluido las frases previas para dar contexto al texto y que quede claro que se refiere al uso de sobar como dormir.

La creacion de esta acepción de sobar (que no entró en el DLE hasta 2001) introdujo la posibilidad de expresiones como "quedarse sobado". Por otro lado, tenemos la palabra "sopor", que significa "adormecimiento, somnolencia", con una raíz similar: sop- contra sob-. A partir de aquí ya es pura especulación, pero es posible que ambas palabras sobar y sopor se fusionaran en la expresión quedarse sopa. Así, tendríamos:

Estoy entrando en un estado de sopor 
me estoy quedando sobado             +
--------------------------------------
Me estoy quedando sopado/sopa.

En un principio podría pensarse en la expresión "quedarse sopado", pero el verbo sopar ya existía como "hacer sopa" o "quedarse hecho una sopa", y por tanto "quedarse sopado" tendría otro significado diferente, y la expresión se creó contraída: quedarse sopa.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.