1

SNAFU es una expresión idiomática de origen militar que significa "Situation Normal, All Fucked Up". El término tiene su origen durante la Segunda Guerra Mundial y sirve para expresar el caos y la confusión reinante desde la perspectiva de un soldado cualquiera.

La expresión se usa para describir cualquier situación ridículamente caótica en cualquier otro ámbito.

Una posible traducción al español sería "Lo normal, todo jodido" o "lo normal, todo patas arriba" o "lo normal, todo manga por hombro". ¿Hay algún modismo en español que tenga el mismo significado pero que ya incluya de por sí el "lo normal" para expresar "la situación normal en que reina el caos"?

  • 1
    ¿Está todo patas para arriba, como siempre? – aparente001 Jun 14 '17 at 3:09
  • "Posible traducción" me parece irregular – WGroleau Jun 14 '17 at 23:17
  • @WGroleau A menos que haya un equivalente directo para el término, que sería también una respuesta válida a la pregunta, es posible que haya varias maneras de transmitir la misma información. Distintos usuarios lo harán a su propia manera. El formato de Q&A de los stacks permite (y amina a) tener múltiples respuestas por pregunta y que la comunidad las valide mediante votos. – Diego Jun 15 '17 at 2:20
  • Lapsing into English, what I meant was the phrase "posible traducción" sounds not-quite-right. – WGroleau Jun 15 '17 at 2:39
  • @WGroleau Interesting... May I suggest asking a brief new question about it? You could expand your thoughts and worst that can happend is that we learn something new... After all, we are here to learn. Probably someone will explain the grammar behind it and/or suggest other ways of conveying the same (probably in a more correct way) which will be really helpful for all of us. – Diego Jun 15 '17 at 2:46
3

Ante todo: gracias por descubrirnos este término, no lo conocía y los enlaces me hicieron llegar a otros (List of military slang terms) de similar hilaridad :)

SNAFU quiere decir situación normal, todo jodido, donde fucked-up puede traducirse también como hecho mierda, hecho polvo, pa la cagá... según el país en el que se diga.

Por lo que comentas, la expresión saltó del contexto de la guerra y pasó a ser utilizada de forma habitual. Entiendo pues que uno puede llegar a casa, encontrarse a los niños corriendo en pelotas por la casa, el perro ladrando, la abuela protestando y la lavadora por tender... y decir estamos SNAFU. Suponiendo que ese es el uso, podríamos utilizar algo así como el caos habitual, denotando la normalidad de que todo esté patas para arriba, donde caos es Confusión, desorden.

| improve this answer | |
  • 1
    ¡Qué buenas las de FUBAR (fucked up beyond all reason) y TARFU (totally and royally fucked up)! – Charlie Jun 14 '17 at 9:45
  • @CarlosAlejo ¡ya te digo! Parecen sacados de M.A.S.H.. – fedorqui 'SO stop harming' Jun 14 '17 at 9:48
5

No sé si esto cuenta como respuesta exactamente, ya que se trata de una expresión elíptica con un uso retórico restringido, pero bien: en Argentina es habitual encontrar en las redes sociales la frase "Total normalidad" adjunta a una noticia o imagen que refiere a una situación insólita, indignante o de manifiesta inversión de las normas civilizadas. (Véase por ejemplo este tuit, relativo al transporte público en la ciudad de Córdoba; la custodia se hizo necesaria debido a amenazas del sindicato de chóferes.) Total normalidad es, por tanto, una etiqueta irónica que se adhiere a algo más y expresa más o menos lo que FUBAR, en el sentido de que la multiplicación de sucesos como éste nos muestran que vivimos en una "normalidad" de excepción. Es un poco difícil emplearla fuera del ámbito de las redes sociales, sin embargo.

El origen de la frase es bastante desagradable en sí mismo: se trata del titular de tapa del diario porteño Clarín del día 25 de marzo de 1976, inmediatamente posterior al último golpe militar.

| improve this answer | |
  • ¿Entiendo que tapa es portada? – fedorqui 'SO stop harming' Jun 14 '17 at 11:23
  • @fedorqui Así es. – pablodf76 Jun 14 '17 at 11:24
  • Interesante, nunca lo había oído. ¿Es común en Argentina? No lo encuentro ni en el DLE ni en el DAMER. – fedorqui 'SO stop harming' Jun 14 '17 at 11:26
  • @fedorqui Es raro, porque no es neologismo ni nada. Formalmente sí se dice portada pero tapa es el único término usado con naturalidad. – pablodf76 Jun 14 '17 at 11:48
2

Por dar una alternativa, y sin extenderme más allá de lo ya comentado por ti y por fedorqui: el típico descontrol.

En todo caso, por buscar frases en los corpus de referencia, tenemos (negritas mías):

El yogui verifica con minuciosidad sus propios estados mentales, mecanismos y hábitos, experimentando interiormente y combatiendo el descontrol habitual de la mente, siempre vapuleada por los pares de opuestos, cambiante y sometida al conflicto, al temor y al deseo de todo tipo.

Ramiro A. Calle Capilla, "Yoga, una medicina natural", 1990 (España).


Hoy, como "novedad" no habrá transporte escolar, lo que aumentará el habitual caos de tráfico que padece la ciudad en las horas punta.

El Mundo, 09/01/1995 (España).

No he podido encontrar una variante de la expresión en una única palabra.

| improve this answer | |
1

Por si alguien viene a parar aquí yo dejo la traducción más aproximada que se me ocurrió cuando vi esta expresión en un videojuego que estaba traduciendo. "Jodido pero contento".

| improve this answer | |
  • "Jodido pero contento" es una traducción muy libre de "Situation Normal, All Fucked Up". La parte de "jodido" es clara, pero "contento"? De dónde sale lo de "contento"? – Diego Apr 3 '19 at 13:31
0

En la Argentina de los últimos 50 años, el matiz de resiliencia estoica implícito en "snafu", se puede parangonar con expresiones locales como: "ajo, y agua..!!", o la menos sofisticada: "boludo alegre'".

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.