El siguiente texto es la introducción que V hace para presentarse formalmente a Eve Hammond en V for Vendetta:
Voilà! In view, a humble vaudevillian veteran, cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of Fate. This visage, no mere veneer of vanity, is a vestige of the vox populi, now vacant, vanished. However, this valorous visitation of a by-gone vexation, stands vivified and has vowed to vanquish these venal and virulent vermin vanguarding vice and vouchsafing the violently vicious and voracious violation of volition.
El texto contiene un cierto juego de palabras, al introducir el mayor número posible de veces palabras que empiecen por la letra v. Una posible traducción podría ser:
Veamos! A primera vista, un humilde veterano de vodevil en el papel de víctima y villano por vicisitudes del destino. Este visaje, ya no más velo de vanidad, es un vestigio de la vox populi, ahora vacua, desvanecida. Sin embargo, esta valerosa visión de una extinta vejación se siente revivida y ha hecho voto de vencer el vil veneno de estas víboras en avanzada que velan por los violentos viciosos y por la violación de la voluntad.
Para esta edición del juego, cada palabra que empiece por v descuenta una letra del total de caracteres. Mi propuesta son 347 caracteres, como 26 palabras empiezan por v, mi total es 321 (347-26).
Recordad seguir las normas publicadas en meta. Como siempre, la traducción fiel con menos caracteres gana.
Ganador @JMVanPelt con 287 caracteres!. @JMVanPelt, como ganador es tu privilegio comenzar el siguiente juego si quieres. Si no, en dos días cualquier otro usuario puede proponer un nuevo juego.
Gracias a todos!