En el diccionario de la lengua se recoge:
de perdidos al río
1. expr. coloq. U. para expresar que una vez empezada una acción hay que aceptar todas las consecuencias y procurar llevarla a término.
¿De dónde procede esta expresión?
-
2Sería bueno poner una etiqueta de región o país a esta pregunta. Por mi tierrita jamás la he oído.– DGaleanoJun 12, 2017 at 19:25
-
Veamos... De perdidos al río viene de cuando andas perdido/a explorando una zona, vuelves al río para orientarte. ¡Punto pelota!– slauraJun 23, 2020 at 16:48
Add a comment
|
1 Answer
El Centro Virtual Cervantes tiene un refranero multilingüe que, al respecto de este refrán, dice lo siguiente:
Se emplea para indicar que, ante una situación muy difícil, se opta por la solución más descabellada, en este caso representada por la decisión de tirarse al río, por ejemplo, ante el avance del enemigo o un fuego.
Y como explicación, postula la siguiente:
Parece que esta frase proviene de las batallas, cuando en otros tiempos la principal maniobra para derrotar al enemigo consistía en empujarlo hasta que llegase a orillas del río. Así, al tener a su espalda el río, se reduciría su capacidad de maniobra y perdería la batalla, pues o se tiraban al río si no querían morir o se rendían.
-
Lo que puede estar relacionado con la expresión a enemigo que huye, puente de plata.– fedorquiJun 12, 2017 at 6:24
-
-
@DGaleano aquí en España se usa bastante, incluyendo la versión cómica from lost to the river.– CharlieJun 12, 2017 at 19:43
-
A mi se me parece a una que usamos aquí que es
saltar del caldero[de la olla] al fuego– DGaleanoJun 12, 2017 at 19:55