Lo siguiente es una parte de la traducción técnica, donde los artículos definidos en negritas parecen ¿Por qué fue necessario usar tantas las?

...la altura máxima de aspiración de la agua de refrigeración (antes de arrancar el motor diesel, todos los espacios interiores de la bomba hidráulica deben ser llenados con la agua)...

  • 5
    No. Ambas frases son incorrectas.... ...la altura máxima de aspiración d̶e̶ ̶l̶a̶ del agua de refrigeración (antes de arrancar el motor diesel, todos los espacios interiores de la bomba hidráulica deben ser llenados con ̶l̶a̶ agua)... – DGaleano Jun 6 '17 at 19:46
  • 6
    Cuando la palabra comienza por [a] tónica se cambia en el singular por el masculino. El agua/Las aguas, el águila/las águilas. See spanish.stackexchange.com/questions/44/… En la segunda frase es "genérico"y no necesita artículo. Si el agua que debe usarse es "específica" se pude usar el articulo [el] ej: ...los espacios interiores de la bomba deben llenarse con el agua que teníamos reservada para esto. – DGaleano Jun 6 '17 at 21:54
  • 2
    @dgaleano eso se ve como la respuesta correcta a la interrogante original – hlecuanda Jun 6 '17 at 23:02
  • 2
    @DGaleano Juntando tus dos comentarios sale una respuesta más que decente. ¿Te animas a mandarla? Así no dejamos preguntas cojas :) – Luis G. Jun 7 '17 at 7:14
  • 2
    @Gorpik no creo que sea duplicada. La pregunta era sobre porque utilizar tantas veces el artículo (a pesar de que estaba utilizando el articulo equivocado) y no sobre si se usa el masculino o el femenino. Igual habria podido preguntar porque tantos el – DGaleano Jun 7 '17 at 18:49

No. Ambas frases son incorrectas y se corrigen como sigue:

...la altura máxima de aspiración d̶e̶ ̶l̶a̶ del agua de refrigeración (antes de arrancar el motor diesel, todos los espacios interiores de la bomba hidráulica deben ser llenados con ̶l̶a̶ agua)...

¿Por qué se cambia por el masculino?: Cuando la palabra comienza por [a] tónica se cambia en el singular por el masculino. Ej: El agua/Las aguas, el águila/las águilas. Ver Why is “agua” masculine in singular form and feminine in plural? “El agua” / “Las aguas”

En la segunda frase se habla del agua en "genérico" y por lo tanto no necesita artículo. Si el agua que debe usarse es "específica" se pude usar el articulo el, por ejemplo:

... los espacios interiores de la bomba deben llenarse con el agua que teníamos reservada para esto.

Your Answer

 

By clicking "Post Your Answer", you acknowledge that you have read our updated terms of service, privacy policy and cookie policy, and that your continued use of the website is subject to these policies.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.