Uso de “Xp” como “crist” en el siglo XVII

Question

En la partida de nacimiento de mi antepasado Alejo Saiz (abuelo del tatarabuelo de mi tatarabuelo en línea directa paterna, nacido en 1645, quien dio origen al apellido Alejo en mi rama familiar), se puede ver lo siguiente:

Cuesta un poco de leer, pero la línea del centro dice "hijo de Xpobal". La transcripción de la partida lo entiende (y así lo confirma una búsqueda rápida por Internet) como "Cristóbal" según la denominación actual del nombre.

Entiendo que la "X" se usa desde hace tiempo como "cris", como aún se lee en términos como el inglés "Xmas". Sin embargo, me despista que lo siguiera una "p" después.

¿El grupo "Xp" debía entenderse como "crist"? En caso afirmativo, ¿a qué se debía esto? ¿O es que el nombre se pronunciaba diferente en el siglo XVII? ¿O es que lo que hay detrás de la "X" no es una "p"?

Answer 1

Ni X ni p, en realidad; el símbolo Xp que podemos ver en muchos sitios como representación de Cristo es una simple adaptación al alfabeto latino de las dos primeras letras del nombre griego de Cristo, Χριστός.

Son las mismas letras que se utilizan en el crismón o monograma de Cristo:

Hay otro monograma también muy utilizado para Cristo, JHS, que también tiene su origen en una latinización del nombre griego. En este caso, está formado por las tres primeras letras del nombre Jesús en griego (ΙΗΣΟΥΣ -> ΙΗΣ), adaptadas a IHS y de ahí, al aparecer la J en el alfabeto latino (recordemos que originalmente no existía), a JHS. En efecto, la H de ese monograma no es sino la letra griega eta mayúscula, convertida a la latina H por su parecido gráfico, del mismo modo que las ji-ro del crismón se han convertido en equis-pe latinas por semejanza gráfica y no por equivalencia fonética.