3

I'm translating strings of a open source project (virt-manager). I need to translate the word 'pool' with the meaning of (i.e.) a set of devices. Piscina, estanque, charca, consorcio, pileta and other words has nothing to do with this meaning. What's the word I'm looking for?

5

I would say that the word you are using is:

conjunto: totalidad de los elementos que tienen una característica o propiedad que los distingue de otros.

The search of pool on a non-technical dictionary will give you translations like the ones you listed and and no one of them are close to the meaning. Looking for set would probably give you the right one.

But, as other users said, in this context you can use the English term without confusion.

| improve this answer | |
  • 1
    This answer could benefit of explaining why do think "conjunto" is the best choice (what does it mean? why do you think it is the best choice for this particular case?). I mean, I could say "the word you are looking for is (this other one)" and other users will upvote or downvote but there is nothing like you explaining your thought in the post. – Diego May 27 '17 at 12:52
  • 1
    Thank you very much, it is the first time I post in stackexchange. I will follow your feedback from now on. – pablopez May 27 '17 at 15:31
  • 1
    As with so many other IT terms, I object to translating this because it can cause confusion. Conjunto is a usual translation for set, which in computing is a completely different concept. – Gorpik May 29 '17 at 7:38
  • What word would you use? Just pool? – Damon Hill May 30 '17 at 3:21
2

Como bien dice @pablopez buscar en un diccionario no técnico ofrece más problemas que soluciones.

El significado de pool es el de una combinación de recursos independientes en un único grupo lógico, por lo que traducciones como grupo o conjunto serían totalmente válidas para su uso informático.

Si quieres un glosario técnico centrado en la informática te ofrezco el del enlace (espero no haber violado alguna regla de este sitio por enviarte a mi glosario).

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.