Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
I cannot find a translation for pachongón. I have conducted a web search, the extent of my resources on a Sunday night, and haven't had any luck.
The contextual sentence is from a recent issue of People en Español.
Tú podrás ser parte del pachangón de “Los 100 más bellos."
A Google search for the word turns out just two results:
Yo estoy ya lista fresquita y bien arregladita lista para el pachongón, where it is used in the sense pointed to by CarlosAlejo's comment: a degradation of pachangón as superlative of pachanga. Actually, the term pachangón is correctly used later in that text to talk about the same event. A cual más gordito, mas tranquilo y mas "croquetoso" que ya con oir mi voz me hacen la rosca en la cuna ..... sin duda han salido al pachongón del padre, where it seems to be used as superlative of pachón. Anyways, it doesn't seem to be an extended word, nor one recognized by any dictionary.
If you need a translation, based on context you could use "big party" for the first scenario. The second scenario is trickier; you could maybe use "dull", "plump"...
In this case it means just 'party'.
Like: you can be part of the party
