I recently read a really great quote about hell and was wondering the best way to translate it.
On your last day on earth, the person you became will meet the person you could have become
I'm really asking about the pudiste/podría haber sido
but after writing it out in Spanish I have no doubt the entire phrase could be improved.
- En tu último día en tierra, la persona quien eres le conocerá a la persona quien pudiste haber sido.
- En tu último día en tierra, la persona quien eres le conocerá a la persona quien podría haber sido.