Translation-golf VI: Sandkings by George R. R. Martin

Question

George R. R. Martin es el conocido autor de la saga "Canción de Hielo y Fuego", llevada a la pequeña pantalla como "Juego de Tronos", título de la primera novela de la saga. Antes de alcanzar el increíble éxito de crítica y público por esta saga, Martin ya había recibido varios premios Hugo y Nébula por sus obras cortas de ficción en los años setenta.

El transaltion-golf de esta semana es un fragmento de Sandkings. El protagonista, Simon Kress, conoce estas formas de vida de la mano de Jala Wo.

Sandkings

“Note the colors, if you will,” Wo told him. She pointed to the creatures that swarmed over the nearest castle. One was scrabbling at the tank wall. Kress studied it. It still looked like an insect to his eyes. Barely as long as his fingernail, six-limbed, with six tiny eyes set all around its body. A wicked set of mandibles clacked visibly, while two long, fine antennae wove patterns in the air. Antennae, mandibles, eyes, and legs were sooty black, but the dominant color was the burnt orange of its armor plating.

_{(416 caracteres)}

Este relato corto está por supuesto traducido al español (se puede encontrar entre otras antologías en "Canciones que Cantan los Muertos").

Mi propuesta de traducción¹ contiene 469 caracteres.

Los Reyes de la Arena

La mujer señaló las criaturas que bullían en torno al castillo más cercano. Una de ellas estaba rascando la pared del tanque. Kress la examinó. A sus ojos, seguía teniendo el aspecto de un insecto. Apenas tan larga como una uña, con seis patas y seis ojos diminutos dispuestos en torno a su cuerpo. Un desagradable juego de mandíbulas se abría y cerraba visiblemente, mientras dos largas y delicadas antenas trazaban figuras en el aire. Antenas, mandíbulas, ojos y patas estaban ennegrecidos, pero el color dominante era el naranja encendido de su blindaje.

---

Recordad que las normas, para cualquier consulta, están en meta. Para cualquier otra cosa dejad un comentario. Recordad además que aparte de buscar la traducción con menor número de caracteres, queremos conservar el sentido. La descripción del bichito se las trae en este caso... pero creo que eso puede servir para lucirse y darle mucho juego a esta partida de translation golf.

Sandkings ha sido traducido de diversas formas. Hay una obvia y otras más creativas. He querido incluirlo como parte del texto (y como reto adicional), para ver qué se os ocurre.

Que os divirtáis.

---

Como ya han pasado un par de días y hay cuatro magníficas aportaciones, voy a compartir otra de las posibles traducciones "oficiales" que he visto para Sandkings, para comparar y estimular un poco más la partida con comentarios:

Este relato corto de George R. R. Martin fue trasladado a la pequeña pantalla en un episodio piloto de la serie Más Allá del Límite (The Outer Limits). Tanto en España como en hispanoamérica se tituló de la misma manera: Los arenícolas.

Viendo esa tradución, he de decir que las propuestas en este juego (Sultanes, Psamófilos) no tienen nada que envidiar en cuanto a creatividad.

---

Fin de la partida

Ganador walen con 235 caracteres

Enhorabuena a todos, por una partida tan emocionante, tal despliegue de creatividad y deportividad (al evitar usar lo que otros jugadores ya habían usado y pese a todo, encontrar soluciones brillantes para acortar la traducción). Con cuatro o cinco ediciones cada uno, cada vez con un usuario nuevo poniéndose en cabeza o recuperando terreno, esta partida me ha recordado a esta legendaria final de baloncesto. ¡Bien jugado!

@walen, recuerda que tienes un par de días para proponer un nuevo reto, si lo quieres empezar tú. No es una obligación.

---

_{1. Descargo de responsabilidad: aporto la traducción de acuerdo a las normas, pero no es mía, sino la traducción de un editor/traductor profesional para este relato al español (o una de ellas). Así espero evitar también cierto sesgo en cuanto a hacer una traducción fiel al original (nadie más interesado en ello que el propio editor/traductor comercial de esta obra).}

Answer 1

297 274 271 255 235 caracteres

Sultanes

"Ve los colores", señaló Wo la colonia del fuerte más a mano. Kress vio un... ¿insecto? rascar la pared del tanque. Seis patas, seis ojitos en un cuerpo de una uña. Fieras mandíbulas chascaban. Cual hilos, dos antenas tejían el aire. Apéndices, ojos tono tizón; regía el ocre dorado de su coraza.

He puesto "sultanes" porque, en la novela original, sandkings no es más que el nombre que le dan al bicho. Puestos a elegir un nombre en español, me parece que "sultanes" es más realista como nombre para unos escarabajos, al tiempo que mantiene las connotaciones del nombre original (ambos te hacen pensar en el desierto y en el poder).

Respecto a wicked, lo he traducido como "fiera" siguiendo la segunda acepción del diccionario Merriam-Webster.

Segunda versión

• Cambio "dominaba" por "reinaba". "Ganaba" o "vencía" me ahorrarían otra letra maś, pero "reinar" le da más empaque a la frase :P -1.
• Elimino el "de" en "de color tizón", es relativamente habitual hacerlo en expresiones así: "miró al cielo color azul". -2.
• Pluralizo el primer "mandíbulas", ya que en los invertebrados las mandíbulas son cada una de las piezas de la boca, y para chascarlas hacen falta como mínimo dos :( Pero cambio el segundo "mandíbulas" por "boca" toda vez que ya sabemos a qué nos referimos :) -3.
• Cambio "los seres que pululaban por el castillo" por "el enjambre del castillo". En el original dice "creatures that swarmed", y swarm como sustantivo significa literalmente "enjambre". -12.
• Reorganizo las frases del insecto rascando y Kress mirándolo. Me gustaba el orden original, pero aquí se viene a jugar :D -2.
• Cambio "cercano" por "más a mano". Pierdo un carácter, pero gano fidelidad al demostrativo original. +1.
• Fusiono el diálogo de Wo con su acción de señalar. Aplicando el mismo recurso que expresiones del tipo "-Cuidado al entrar-, señaló Gabriel el escalón". -2.

Tercera versión

• «Uno rascaba (...) Kress lo miró» => «Kress miró uno que rascaba (...)» => «Kress miró: uno rascaba (...)». Usando «:» para indicar lo que veía Kress, puedo eliminar la subordinación introducida al cambiar el orden, y por tanto el «que». -3.

Cuarta versión

• Cambio "y dos largas, finas antenas" por "cual hilos, dos antenas". -3.
• Fusiono la descripción del largo con la descripción del cuerpo, aprovechando además que "cuerpo" también quiere decir "tamaño". -6.
• Añado puntos suspensivos en medio de "un... ¿insecto?" para transmitir mejor (espero) el concepto de "a Kress le seguía pareciendo un insecto y, aunque no lo fuera, tampoco tenía un nombre mejor". +0.
• Cambio "castillo" por "fuerte". -2.
• Cambio "el naranja fuego" por "el arcilla". Como color es muy parecido al naranja tostado (más que el naranja fuego, seguro); y puedo hacer elipsis de "color" sin problema al estar claro que "el" (masculino) no se refiere a "arcilla" (femenino). -5.
• Aún se puede reducir más si quito de en medio la "visibilidad" del chasquido, o si cambio las partes por el todo en la enumeración final. Aunque ya se ha hecho algo similar en otras traducciones, son cambios que veo algo drásticos y que me reservo para caso de necesidad.

Quinta versión

• «Enjambre» por «colonia». -1.
• «miró: un insecto rascaba» por «vio un insecto rascar». -2.
• «cuerpo menor que su uña» por «cuerpo de una uña». No solo es más corto en letras, sino más fiel al tamaño de la descripción original. -5.
• «Veía sus fieras mandíbulas chascar» por «Fieras mandíbulas chascaban». Obviamente lo veía, si no no lo estaría describiendo. -5.
• «Antenas, boca, ojos, patas» por «Apéndices, ojos». -7.
• «color» por «tono». -1.
• «arcilla» por «ocre dorado». +3.
• «reinaba» por «regía». -2.

---

Nota: sobre los colores

En esta y otras entradas se ha estado debatiendo sobre la tonalidad de los bichos, y se han planteado varios colores con distintos grados de aceptación según quien leyese. La clave aquí, creo, es que no todos pensamos en el mismo color cuando leemos una palabra.
Por ejemplo, lo que para mí es color arcilla, puede no tener nada que ver con lo que para otra persona es color arcilla.
Si os parece, como referencia podemos usar la guía PANTONE, que es el estándar usado en diseño e industria. Los colores que he visto como mas próximos son:

• Burnt Orange / naranja tostado
• Rust / óxido
• Clay / arcilla / y entiendo que "teja"
• Copper / cobrizo
• Golden Ochre / ocre dorado
• Raw Sienna / siena
• Orange Ochre / naranja ocre

Por mi parte podéis usarlos en vuestras entradas, da igual quién los haya buscado.

Answer 2

351, 326, 288 283 caracteres

Reyes arenosos

Wo: "Mira los tonos"— y señaló los bichos apiñados redor del tanque. Kress estudió uno; cavaba en el muro del tanque, le pareció un insecto. Largo cual uña, con seis patas y seis ojitos, malvadas mandíbulas claqueteantes y dos largas y finas antenas tejiendo en el aire. Todo, de negro tiznado; y, dominante, el naranja quemado de su caparazón.

• traduzco wicked como pícara, si bien por contexto puede que su acepción más adecuada sea la de malvada.

• traduzco sooty como tiznado, como si estuviera recubierto de hollín.

• redor es sinónimo de alrededor.

• omito la repetición de las partes del cuerpo en la frase final.

• uso tonos como sinónimo de colores.

• hago caer el dispuestos sobre su cuerpo por obvio. Con "seis patas y seis ojitos" considero que ya se entiende la frase.

• Paso del modo explícito "Fíjate en los colores", le dijo Wo al implícito y teatral Wo: "Mira los tonos"—.

• Utilizo cavar en lugar de escarbar para decir "scrabbling". Hay muchos sinónimos, este es el más corto...

• Recupero tanque en lugar de castillo. Ignoro por qué usé la palabra larga en un principio.

• Uso Todo, de negro tiznado; y, dominante, el naranja quemado de su caparazón. El dominante entre comas enfatiza que ese naranja es el que destaca.

Answer 3

344 317 295 269 248 caracteres

Psamófilos

—Vea los colores—, pidió Wo. Señaló la nube de seres en el fortín cercano. Kress vio uno rayando la pared del tanque: aún le era un bicho. Medía casi su uña. Seis patas, seis ojitos dispersos, temibles quijales batiendo y dos filiformes antenas urdiendo el aire: negruzcas motas en su armazón cobrizo.

Comentarios:

• Rayar: "Estropear o deteriorar una superficie lisa o pulida con rayas o incisiones."
• Batir: "Mover con ímpetu y fuerza algo." Usado como en la expresión "reírse a mandíbula batiente".
• Uso un estilo literario abreviado para describir al bicho, ahorrando verbos: [Tenía] seis patas, [Las] patas [eran] de [color] negro tizón. Aún así, las frases mantienen su sentido.
• Estoy intentando inventarme algo más colorista para sandkings, pero de momento la versión obvia me parece muy elegante.

Primera actualización:

• "Vea" por "mire".
• "Fortín" por "castillo".
• Fusiono "Kress lo observó" con la siguiente frase. "Kress notó que aún le era un bicho." Al usar "notó" se implica que lo ha examinado.
• Cambio "parecía" por "le era", en el sentido de "era para él". Ejemplos en el CORDE: Gaspar Luiz le era un constante ejemplo. [="era para él"]
• "Hexápodo" por "seis patas".
• "Tejían formas" por "urdían" (transitivo, significando "preparar los hilos en la urdidera para pasarlos al telar"). Se mantiene el símil tejedor.
• "Mandíbulas" por "quijales" ("cada una de las dos mandíbulas").
• "Largas y finas" por "filiformes" ("con forma de hilo"). A fin de cuentas, las antenas tienen forma de hilo al ser largas y delgadas.
• Reconstruida la última frase. Al usar "motear" ("salpicar de motas una tela, para darle variedad y hermosura") se entiende que el color predominante es el naranja, y que lo negro son como motas ("manchas pequeñas"). El bicho no es una tela, pero me permito el uso como licencia literaria.
• Encontrada la versión más colorista para los "reyes de la arena" gracias a esta respuesta. En botánica se denomina psamófilas a las plantas que se han adaptado a vivir en la arena. Viene del griego psammos ("arena") y ‒́filo ("amante de"). Así, se toma el concepto de "rey" como el de "persona, animal o cosa que por su excelencia sobresalen entre los demás de su clase o especie", y se considera con este nombre que los bichos son los mejores adaptados a la arena (los reyes en la arena).

Segunda actualización:

• Se reescriben las últimas frases para evitar la repetición de todas las partes que motean de negro el cuerpo. Se ahorra así bastante espacio, pero he tenido que renunciar a lo de "hexápodo" (con lo que me gustaba).
• "Apenas" por "casi".
• Se entiende que los ojos están en su cuerpo, lo interesante es lo de "all around", que se traduce por "dispersos".
• Según la Wikipedia en inglés, el color burnt orange es el hexadecimal #BF5700, que es este. Yo no sé a vosotros, pero a mí me parece más marrón que naranja, así que he puesto "marronáceo". Esta palabra no viene en el DLE, pero sí viene el sufijo -áceo ("semejante a").
• He tenido que renunciar también a esa primera frase que me gustaba, introduciendo la invitación cambiando "dijo" por "pidió".
• Cambio "blindaje" por "armazón", que según el DLE es equivalente a "armadura" en su sentido de "esqueleto".

Tercera actualización:

• Por sugerencia de aparente, cambio "marronáceo" por "color teja", el cual da la misma sensación de tono marrón anaranjado que el "burnt orange".

Cuarta actualización:

• El color cobrizo también tiene un tono naranja tostado marronáceo y además da la sensación de metálico.
• Cambio "sobre el fortín" por "en el fortín".
• Uso de "medir". Generalmente si no se especifica nada, lo que se mide es el largo entendiéndose como la dimensión predominante.
• Se reescribe la última frase, manteniendo la idea de que las partes del cuerpo son "motas" ("mancha, pinta o dibujo redondeado o muy pequeño") de negro en su armazón. (Gracias a fedorqui por la idea de los dos puntos.)
• Fusión de frases.

Answer 4

Version 4.

346 273 270 280

Reyes de Arena

"Nota los colores, por favor." Wo apuntó el primer castel tapizado de bichos. Kress miró uno, cuasi insecto. Rascaba por salir del tanque. Tamaño de uña, hexápodo, seis ojitos redor del cuerpo. Mandíbulas crueles cerrando ¡crac! Esbeltas antenas trazando figuras en el aire. Armadura: óxido; miembros y ojos: hollín.

Notes

• Sentence 2: I changed the focal point (primary object) from the creatures to the castle because I don't think it matters; the critters still catch the reader's attention. (Was able to save a couple of characters by doing so.)

• "Bichos" -- to me this means critters; hopefully this will work.

A total squash job!

Notes for Version 2:

• "if you will" is expressed through "invitó."

• "Apuntó" will hopefully be understood as pointed out.

• I fished in DRAE and found castel which is supposedly a synonym for castillo.

• I think the "scrabbling at the tank wall" was due to a critter trying to get out.

• With "cuasi insecto" I am hopefully conveying Kress's opinion or judgment about a similarity.

• "Menudo" is intended to convey a miniscule size.

• I looked up the colors in Google Images and rust-colored looked the same to me as burnt orange.

Notes for Version 4:

• I really don't know why I removed tapizado earlier but I have restored it. Nice word.

• Moved "cuasi insecto" hoping to respond to Diego's comment. I am rather attached to "cuasi."

• Went for a parallel construction (cerrando, trazando).

• Experimenting with new way of comparing the colors.

I nitpicked the heck out of everybody else -- now please let me know what is not working about this entry.

Answer 5

Fuera de concurso: 211 caracteres.

Sultanes

"Ve los tonos", pidió Wo. Señaló la colonia del primer fortín. Kress vio un... ¿insecto? rayar el muro del tanque. Tamaño de uña. Seis patas, seis ojitos dispersos, fieros quijales batiendo y dos esbeltas antenas tejiendo el aire: motas tizón en su coraza óxido.

Esta entrada está hecha uniendo las mejores ideas que, en mi opinión, hemos aportado cada uno por separado. ¡Insuperable!