Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Ejemplo de "La Fórmula Secreta":
—Yo... también hago experimentos...
—¿Te estás burlando de mí, muchacho?
—En absoluto. Es verdad. Siempre he sentido pasión por la química, pero a los chicos de mi clase no les interesan esas cosas, mis padres no me toman en serio, entonces pensé que aquí con usted...
¿Cuándo y cómo ha occurido la transformación del sentido literal "resuelta y terminante" al significado aparentemente contrario o negativo?
En línea con el atinado paralelo que Carlos Alejo ha hecho con esta otra pregunta que yo mismo respondí hace un tiempo, no creo que haya habido una transformación por la cual "en absoluto" haya adquirido un sentido negativo. En realidad, la acepción correcta de esa locución adverbial es la segunda que menciona el DRAE:
En absoluto: loc. adv. No, de ningún modo.
La principal diferencia que observo con la frase "en la vida" es que "en absoluto" sólo es negativa per se cuando se utiliza sola (por lo menos, en el habla corriente). De lo contrario, siempre estará acompañada por un negativo:
