2

En este grupo de personas, ¿cómo se puede identificar la chica más alta según su posición en el grupo?

¿Cuáles de estos ejemplos son correctos (o incorrectos) o cuál es la la forma mas correcta de decir "The person in the middle is the tallest"?

  • La persona en el centro es la más alta.
  • La persona del centro es la más alta.
  • La persona del medio es la más alta.
  • La personal de el medio es la más alta.
  • La persona en el medio es la más alta.

https://upload.wikimedia.org/wikipedia/en/d/df/French_Indochina_100_Piastres.png

4

La más correcta es la persona del medio. ¿Por qué?

  1. ¿Por qué del y no en el? Porque es la forma habitual en español: la persona del medio, el hombre de la derecha, la niña de más atrás, el estante de arriba, el florero de encima de la mesa, etc. Muchas veces un hablante de inglés se sentirá tentado a copiar la misma estructura que se usa en inglés en estos casos, usando una preposición de lugar (in, at, on, etc.), pero en español se usa siempre de para determinar algo con su posición.
  2. ¿Por qué el medio y no el centro? Porque en un grupo (de personas u objetos), si hay una cantidad fácil de contar y las cosas o personas están en una fila o en un orden claro, lo más habitual es decir el/la X del medio para señalar el que ocupa la posición del medio. Se diría el centro si se tratase de un grupo muy grande o sin un orden claro, porque el centro indica un lugar en el espacio, no una posición en una serie ordenada.
| improve this answer | |
  • ¿Se puede decir la de en medio? – aparente001 May 5 '17 at 5:10
  • Lo he escuchado, sí. – pablodf76 May 5 '17 at 10:53
3

La opción 3 está mal, "de el" debería ser "del" pero obviando ese detalle utilizaría algo referido al medio (opciones 3, 4 y 5) en particular, optaría por la opción 3.

Supongo que "del medio" para mi hace referencia al "al medio del grupo" si dijera "del centro" o "en el centro" lo primero que pensaría yo es en la mujer ubicada en el centro de la imagen (la de blanco) y entiendo que no es lo que tu quieres transmitir.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.