4

¿Es correcto decir lo siguiente?

¿Cómo de bueno es este método?

¿Es acaso mejor decir qué tan bueno es?

2
  • ¿Qué investigación has hecho al respecto, Cris? Parece que ambas son correctas, pero sería interesante explicar tus hipótesis, así como dónde usar o quieres usar esta pregunta. Dale una ojeada al tour y a How to Ask para luego darle a edit y así mejorar la pregunta. May 1 '17 at 19:01
  • Ser de bueno no es idiomatico.
    – Lambie
    Oct 5 at 18:52
4

"¿Cómo de + adjetivo?" no me suena idiomático. No obstante, la estructura resulta correcta si se inserta al menos una cópula u otro verbo entre el adverbio interrogativo y la frase preposicional (que define la magnitud o el aspecto respecto del cual se pregunta el grado o la cantidad):

  • ¿Cómo es de bueno este método?
  • ¿Cómo te resultó de bueno este método? / ¿Cómo te resultó este método de bueno?

La otra estructura permite sin inconvenientes la adyacencia de ambos elementos:

  • ¿Qué tan bueno es este método?

Por último, encontramos la más formal -- y menos usual -- "¿Cuán + adjectivo?" (donde cuán fusiona el interrogativo qué y el adverbio tan):

  • ¿Cuán bueno es este método?
5
  • 1
    ¡Buena! De hecho el DRAE ya menciona en cómo: 3. adv. interrog. Pregunta sobre la cantidad o el grado cuando modifica a adjetivos o adverbios precedidos de la preposición de. Me pregunto cómo de interesante resultaría la reunión. ¿Cómo quieres el bocadillo de grande?. May 1 '17 at 20:11
  • 1
    El cómo de a mí suena mejor que qué tan, creo que es meramente una diferencia geográfica/dialectal. cuán, por cierto, viene de un apócope de cuánto y no viene de qué tan (no sé querías decirlo, pero así lo leí a primeras). May 1 '17 at 22:04
  • @guifa Lo que quise decir es que "cuán" reúne los dos conceptos, la interrogación de "qué" y la cuantificación/intensificación de "tan".
    – Gustavson
    May 1 '17 at 22:31
  • Llego un poco tarde, pero: "¿Cómo de + adjectivo?" es la forma más normal de decirlo en España (sin necesidad de introducir nada entre el "como" y el "de"). La forma "¿Qué tan + adjetivo?" parece ser la preferida en Latinoamérica.
    – wimi
    Sep 28 at 7:55
  • Abundando en lo que dice @wimi, que es correcto, me parece interesante señalar que la forma qué tan es la más antigua, aunque ha caído en desuso en España.
    – Gorpik
    Sep 28 at 8:24
2

La tercera acepción de la palabra cómo en el DLE es

  1. adv. interrog. Pregunta sobre la cantidad o el grado cuando modifica a adjetivos o adverbios precedidos de la preposición de. Me pregunto cómo de interesante resultaría la reunión. ¿Cómo quieres el bocadillo de grande?

La entrada tanto en el DLE también incluye

qué tan, o qué tanto

  1. locs. advs. desus. Cuán, cuánto o cómo de. U. en oraciones interrogativas o exclamativas. U. en Am. Depende de qué tan trabajadores sean ustedes.

Por lo tanto, las dos formas de decirlo son correctas:

  • ¿Cómo de bueno es este método?
  • ¿Qué tan bueno es este método?

La forma "¿Cómo de ...?" es predominante en España, según mi experiencia. La forma "¿Qué tan ...?" predomina en Latinoamérica, como dice el DLE.

1

Quédate con

¿Qué tan bueno es este método?

o mejor:

¿Qué tal este método?

y

¿Qué te parece este método?

4
  • De todos modos, sería útil explicar si es correcto decir cómo de bueno es. May 2 '17 at 7:52
  • @fedorqui - La verdad, no sé. (¿Tú qué piensas?) Se oye muy extraña la pregunta así como se planteó, y aunque fuera correcta no me parece buena idea que un principiante se acostumbrara a expresarse así. May 3 '17 at 3:13
  • A mí la verdad es que me suena bastante bien. Quizá por influencia del catalán, donde es una construcción muy común. Por lo que dice guifa, será algo que dependa de la zona de cada cual... May 3 '17 at 6:17
  • Mi primer comentario, por cierto, iba en el sentido que la respuesta ahora mismo no está dando explicación, sino sugerencia. Mira a ver si puedes mejorarla incluyendo alguna referencia para que resulte más útil para quien preguntó. May 3 '17 at 6:17

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.