6

Cuántas veces habremos oído en España expresiones del tipo:

Ese señor está forrado. Desde que vendió la empresa a esa multinacional, dicen que está podrido de dinero.

Ya lo recoge el DRAE:

podrido
Del part. de podrir.
1. adj. Dicho de una persona o de una institución: Corrompida o dominada por la inmoralidad.

estar podrido, da de
1. loc. verb. coloq. Tener en gran abundancia dinero u otros bienes materiales. Están podridos de dinero.

Mirando en el Diccionario de americanismos me encuentro con que, además, tiene distintas acepciones en otros lugares:

podrido, -a.
I. 1. adj. Ni, CR, Ec, Bo:E, Py, Ar, Ur. Referido a persona, harta, molesta, enfadada. pop + cult → espon.
II. 1. adj. Ch. Referido a cosa, de mala calidad. pop.
III. 1. adj. Ho. Referido a persona, drogadicta.

Es decir, que alguien podrido en el cono sur viene a ser alguien enfadado.

Y, además, la primera acepción ofrece otras sorpresas en cuanto a significados regionales:

podrida.
I. 1. f. Bo, Py. Bronca, riña o disputa ruidosa. pop + cult → espon.
II. 1. f. Cu. Asunto difícil, molesto o complicado.
a. ǁ la ~. loc. sust. Bo, Ar, Ur. Pelea, situación violenta o caótica. pop + cult → espon.

Pero ninguno de ellos vuelve a la acepción de "tener mucho de algo", especialmente dinero. ¿Alguien sabe de dónde viene? ¿Acaso es porque cuando tienes mucho de algo se te puede pudrir? Si fuera esto, diríamos podrído con dinero.

  • 1
    Esto es un completo palo de ciego o conjetura por mi parte: Se necesita poco para que la fruta se pudra, pero en cambio para que se pudra la madera harían falta buenas cantidades de agua, y tampoco va a suceder en un espacio corto de tiempo. Podría decirse que la madera ha acumulado tanta agua que ha llegado a pudrirse. Quizá pueda ser una analogía de "Acumular tanto de algo que llega a pudrirse". – Diego Apr 30 '17 at 2:42
  • 2
    Yo generalmente suelo decir que está "forrado" de dinero. "Podrido" me da una connotación negativa. La otra acepción de "estar podrido" es cuando una institución está corrupta, que suele ser habitualmente cuando sus miembros se están lucrando indebidamente (muchos ejemplos de esos tenemos en España últimamente). Ese mismo sentido de "estar podrido" puede ser el que aplique a las personas excesivamente ricas (es fácil pensar que su riqueza se haya debido a una inmoralidad o "podredumbre"). – Charlie Apr 30 '17 at 21:08
  • En Colombia se también se usa esta frase, nunca me he cuestionado su origen, sin embargo una frase aún más común es 'estar picho en plata' (siendo picho un sinónimo de descompuesto o podrido), sinceramente pese a la frecuencia con la que se usa, desconozco el origen o la explicación de el uso de la palabra. En mi opinión se usa, puesto que cuando se tiene algo abundancia o demasía de cualquier cosa pasa a ser perjudicial, sin embargo no me suena correcto: "ese hombre esta picho/podrido en problemas", "estoy picho/podrido de trabajos". – Felipe Sierra May 2 '17 at 14:54
  • ¿Puede ser porque el dinero corrompe? – Albert Alarcón Jun 8 '17 at 15:47
  • 1
    Quería añadir que en inglés existen las expresiones filthy rich y stink rich, y en portugués podre de rico. – ebhyjeyb Jun 9 '17 at 7:31
4

En Argentina se dice más bien estar podrido en guita (guita = "dinero"), aunque también es posible escucharlo con de. Sin embargo, fuera de ese contexto estar podrido efectivamente significa "estar harto, molesto, cansado", y se usa siempre con un objeto en de:

Ya estoy podrido de trabajar así.
Mi hija está podrida de esa situación de inseguridad.

Podrido tiene en estos casos y en el de la pregunta un sentido y un uso paralelo al de palabras como lleno y harto: una abundancia que ya es exceso, o que es tan grande que molesta. En el caso del dinero quizá no moleste a la persona que lo tiene pero sí les parece excesivo a los demás.

El misterio aquí es por qué se asocia podredumbre con exceso. ¿Quizá porque cuando uno tiene muchas cosas acumuladas y sin usar, se le termina pudriendo la mayor parte? ¿Quizá porque la podredumbre se asocia con una efusión?

| improve this answer | |
  • 1
    En Colombia también usamos en y la expresión mas común es algo como así: Ese señor esta podrido en la plata – DGaleano Jun 8 '17 at 19:42
4

En mi opinión y dado que no he podido cotejarlo en ningún sitio.

Estar podrido de dinero = Tener mucho dinero.

El motivo es sencillo. Si riegas mucho una planta que está en una maceta se pudre. Se pudre porque el agua se estanca, lo cuál forma bacterias. Las bacterias proliferan cuando hay humedad y sol, las plantas necesitan sol por lo que generalmente será necesario el solo para que crezcan. Así se forma un círculo vicioso en el que elementos beneficiosos se vuelven perjudiciales. El agua y el sol producen que la raiz de la planta se pudra.

Ese mismo proceso ocurre con el dinero. El dinero no es algo malo, sino necesario para poder vivir pero el dinero corrompe, al igual que el agua estancada pudre la raíz.

En muchos casos una persona que tiene demasiado dinero se dice que está "podrida de dinero" porque tiene tanto que ha hecho que no sea como los demás. La forma que tiene de ver las cosas es distinta.

| improve this answer | |
0

En Español hace más de 5 siglos que se usa la palabra podrido/a para referirse a algo que no esta corrompido. Un ejemplo es la receta llamada olla podrida, que es un plato contundente con gran cantidad de ingredientes desde ortaluzas a multiples piezas o elaboraciones carnicas. Se dice que en ese caso la denominación podrida derivaría de poderida (similar a empoderada) y haría referencia a la riqueza de productos en el plato. De similar modo, podrido de dinero hace referencia a la riqueza economica y ninguna relación tiene con la putrefacción.

| improve this answer | |
  • 2
    ¡Bienvenido al sitio! Es una respuesta interesante la que das, pero fíjate que al contrario que otras respuestas que dicen que no han podido cotejar sus respuestas y que son opiniones, tú parece que afirmas categóricamente lo que dices. ¿Podrías darnos alguna fuente o cita que corrobore lo que afirmas? Así tu respuesta quedaría mucho más profesional. Si no es así, por favor indica en la respuesta la condición de opinión. Consulta la sección How to Answer para más información. ¡Esperamos ver más aportaciones tuyas! – Charlie Apr 10 '19 at 14:06

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.