4

El tumbaburro es un protector delantero de camiones ligeros, también conocida como la burrera:

Burrera de troca

Sin embargo el DRAE solamente acepta tumbaburros (plural, fíjese) como una forma mexicana y festiva (!) de diccionario. Hay un ejemplar famoso del Jiménez (1977) que trata de la jerga mexicana:

Tumbaburro de la Picardia Mexicana

Lamentablemente la palabra no aparece en mis diccionarios de jerga, ni siquiera en el que está arriba. Buscando su significado, pregunté a un amigo chilango, que me sugirió que tumbar a un burro es darle satisfacción sexual, que despues se duerme. Luego noté que existe el dicho, "tumbado del burro", reportado como "loco".

¿Cuál es el origen de los sentidos no literales de la palabra? ¿Se ha visto otro tumbaburro mas allá de la obra del Jiménez?

  • 1
    Busqué la palabra con google. Parece que la acepción de diccionario no es sólo en México. García Márquez cuenta que después de buscar la diferencia entre camello y dromedario, su abuelo "me puso el glorioso tumbaburros en el regazo y me dijo: —Este libro no sólo lo sabe todo, sino que es el único que nunca se equivoca." – aparente001 Apr 29 '17 at 15:11
  • El Diccionario de americanismos recoge también Ec, Pe. mataburros, accesorio de metal que se coloca en los vehículos. – fedorqui 'SO stop harming' Apr 29 '17 at 22:36
  • 1
    Parece (1, 2) que le llaman tumbaburros o mataburros por el hecho de que hace menos burra (inculta) a la gente – fedorqui 'SO stop harming' Apr 29 '17 at 23:29
  • Buena teoría, fedorqui, bien puede ser. – Aaron Brick May 1 '17 at 17:43
3

La web WikiLatina dice de mataburros que

El origen del término se cree que fue en el área de la ventosa en Mexico, en donde era común que los burros cruzaran la carretera, y los camiones y vehículos se accidentaban al chocar con ellos, por eso se instalaba este dispositivo.

Por eso al "parachoques" se le conoce coloquialmente como mataburros o tumbaburros.

Tumbaburros parece tener sólo los significados de:

a) diccionario en especial uno de gran tamaño (como indica fedorqui en los comentarios, posiblemente porque el diccionario "hace menos inculta [burra] a la gente).

b) parachoques grande que se instala al frente de los vehículos (por lo explicado anteriormente).

Mataburros parece ser un equivalente de tumbaburros, pero el primero por lo visto también hace referencia (en Uruguay) a un

Hueco en el suelo cubierto por barras paralelas en la entrada de una finca, que impide el paso del ganado paro permite en de las personas y vehículos.

(también se menciona esa acepción en esta web)

Así que el origen del término parece estar en el habla coloquial, y viendo que puede haber varios significados, es razonable pensar que se han visto más tumbaburros que los de la obra de Jiménez y que es él quien hace referencia a algo que ya existe el el habla popular.

| improve this answer | |
  • Confirmo el sentido educativo al encontrar "El pequeño tumba burros: Diccionario de dudas", pero del sentido de tamaño, no śe: aquellos libros no parecen muy grandes. – Aaron Brick Aug 31 '17 at 17:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.