5

En estos momento estoy leyendo un libro y en él encuentro la palabra aguas mayores:

su propia hija, que por indiscreción había visto sus aguas mayores en el dormitorio, contestara que de verdad la bacinilla era de mucho oro.

5

Aguas mayores quiere decir excrementos:

agua

aguas mayores
1. f. pl. Excremento humano.
2. f. pl. Mar. Las más grandes mareas de los equinoccios.

De la misma manera que las menores son las orinas:

aguas menores
1. f. pl. Orina humana.
2. f. pl. Mar. Mareas diarias o comunes.

Es muy raro oír esta expresión en el habla cotidiana, incluso en la culta. No deja de ser una forma muy fina de hablar para un concepto que tiene mil y una variantes, no tan finas pero igualmente púdicas. Yo la he visto sobre todo para decir que se va a hacer X: voy a hacer aguas mayores/menores. Para calificar la orina o el excremento no lo había leído nunca.

En general, para ser fino uno puede decir:

Voy al baño / servicio.

| improve this answer | |
  • Gracias, eso veo ya que la conversación es entre una hija de un rey y una persona cualquiera. – Dacoso Apr 28 '17 at 18:54
  • te ganaste un +1 por responder acerca de hacer del "2" :-) Nunca había visto esta expresión....interesante – DGaleano Apr 28 '17 at 19:02
  • @DGaleano, se dice "hacer el uno / hacer el dos" en en Colombia? En inglés se dice "number one and number two" para lo que son aguas menores/mayores, pero pensaba que nadie usaba un equivalente literal en español. – Diego Apr 28 '17 at 19:16
  • @Diego No es que se use mucho, pero los doblajes de la TV lo han popularizado y ya la gente lo entiende. Por lo general tendemos a no dar muchos detalles de la actividad a realizar o realizada y como dice fedorqui decimos "voy al baño" – DGaleano Apr 28 '17 at 20:27
  • @Diego Aquí decimos "lo primero" y "lo segundo" para "number one" y "numer two". – Gustavson Apr 29 '17 at 1:27

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.