4

Estaba escuchando la espléndida Mi Confesión del grupo argentino Gotan Project. Ya iba por la tercera en bucle cuando recordé que siempre me sorprendió cómo acaba la primera parte de la letra:

Si hablo de amor... sé que la extraño, de mis actos en vida soy dueño,
Pero me calla el dolor por el daño, y es como un sueño dentro de otro sueño.
Apuesto a pleno pero de callado, cada uno en la suya, yo ando rayado,
Sigo esperando sentado... que esta vez el destino no me deje plantado...no...
Que no me deje plantado... no nena.
Escúchame bien... no es chamuyo...es amor.

Esto de chamuyo nunca lo había oído, así que hoy me dio por buscarlo. El Diccionario de americanismos dice que:

chamuyo.
I. 1. m. Pe, Ch, Bo, Ar, Ur. Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer. pop + cult → espon. (chamullo).
2. Bo, Ar, Ur. Conversación susurrada o en voz baja. pop + cult → espon.
II. 1. m. Ch, Ar. Acción o asunto de dudosa moralidad o legalidad. pop + cult → espon. (chamullo).

y después:

chamullo.
I. 1. Pe, Ch, Bo, Ar, Ur. chamuyo, palabrería que busca impresionar. pop + cult → espon.
II. 1. Ar. chamuyo, asunto de dudosa moralidad. pop + cult → espon.
2. Ch. Tejemaneje, enredo poco claro. pop + cult → espon.
3. Ch. Mentira, especialmente la usada para justificarse. pop + cult → espon.

Dado que el grupo es de Argentina, me da la sensación que aplica la definición Palabrería que tiene el propósito de impresionar o convencer, algo así como farol (4. m. Hecho o dicho jactancioso que carece de fundamento. Marcarse, tirarse un farol). Sin embargo, tengo mis dudas sobre si es o no el caso.

¿Algún argentino podría dar su explicación al respecto, así como el contexto en el que se usa? Al fin y al cabo en el contexto de la canción se ve coloquial, pero el DAMER también menciona cult.

6

Etimologias:

La palabra chamuyo es parte del argot lunfardo argentino y se refiere a la conversación que le hace un hombre a una mujer para llevarla a la cama, o la conversación trivial que hacen las personas para llenar huecos de silencio. La palabra chamuyo viene del verbo caló (dialecto de gitanos españoles) chamullar, donde significa "conversar".

Wiktionary (2.ª definición):

Decir requiebros a otra persona con el propósito de seducirla.

Después de buscar entre chamuyos y piropos el chamuyo puede ser considerado a veces como un piropo "denso". Pero él lo que siente es amor...

| improve this answer | |
  • 1
    "Chamuyo" tiene varias acepciones, todas en el espectro de contar algo no tan real, en mayor o menor medida (desde exagerar un poco las cosas para impresionar, hasta decir una mentira lisa y llana para no quedar mal ante alguien). En este caso creo que lo podés interpretar como "Te dije que te amo, y es verdad", o como "No te quiero impresionar para algo casual - te amo, y quiero algo serio". – mgarciaisaia Apr 24 '17 at 17:00
  • 1
    Añadiría que chamuyar puede usarse como verbo pronominal transitivo cuyo objeto es la persona a la cual se trata de convencer; en este caso el significado tiene que ver invariablemente con lo sexual y no necesariamente implica engaño: chamuyarse a alguien. – pablodf76 Apr 24 '17 at 22:02
1

En Chile chamuyo/chamullo es un verbo coloquial y también un adjetivo. Por ejemplo, "chamullar" quiere decir: hablar con propiedad sobre algo que se está inventando en el momento, mintiendo con aplomo.

Él está chamullando, no le hagas caso.

o bien:

Él es un chamullento, no le hagas caso.

La RAE acepta chamullar para el uso amplio del español, pero para Uruguay y Argentina se precisa chamuyar.

chamullar
Del caló chamullar.
1. intr. coloq. hablar.
2. intr. coloq. Arg. y Ur. chamuyar.

| improve this answer | |
  • 1
    ¡Gracias por la respuesta Pablo! Nótese que edité la respuesta para mejorar el formato. Por ejemplo, añadiendo dos espacios al final de una línea, se genera un salto de línea. De este modo, los bloques de citación se muestran correctamente. – fedorqui 'SO stop harming' Apr 25 '17 at 7:56

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.