Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Tengo dudas sobre cómo es la forma de escribir un agradecimiento a una persona de nombre Antonio, cuyo sobrenombre es "L". Un compañero afirma que debe ser
A Antonio << L >> por su amistad.
Sin embargo, creo que está incorrecto. ¿Esta es la forma correcta o debe ser otra?
Lo que dice tu compañero está basado en hechos reales, pero no es correcto tal como nos lo copias. Es decir: es correcto e incluso recomendable usar las llamadas comillas españolas cuando el apodo está entre nombre y apellido:
A Antonio «L» García por su amistad
Como ves, este signo es parecido al << >> que pones en tu mensaje, pero no igual. El problema de las comillas españolas es que no suelen estar en los teclados de los ordenadores, por lo que hoy día no se usan con mucha frecuencia, pese a ser las recomendadas por la RAE. Puedes usar perfectamente las comillas altas en su lugar:
A Antonio "L" García por su amistad
Igualmente puedes sustituir las comillas por la letra cursiva, recurso cada vez más usado hoy día:
A Antonio L García por su amistad
Sin embargo, si el apodo se escribe en solitario, o bien al principio o final del nombre, lo adecuado es escribirlo sin más, a veces separándolo con comas por claridad:
A Antonio, L, por su amistad
Si en tu caso se deberían usar las comas o no, depende de la naturaleza del apodo. Si es un sobrenombre es decir, se suele usar además del nombre, lo habitual es que no se usen:
Isabel la Católica
Si es un apodo, es decir, se usa habitualmente en lugar del nombre, muchas veces sí se usan:
Leopoldo Alas, Clarín
pero otras no, sobre todo cuando el apodo empieza por un artículo:
Rafael Álvarez el Brujo
Gorpik ha propuesto muchas e interesantes alternativas, pero me gustaría proponer otra que comenta la RAE en su Nueva gramática, epígrafe 12.8l:
Se suele denominar ALIAS al tipo de seudónimo que algunos individuos emplean como nombre artístico o profesional, pero también como denominación que les atribuye el público: la Chunga, el Cordobés, la Fornarina. [...] El término alias se puede anteponer en estas construcciones al grupo nominal que introduce: Sin embargo, el propio Sánchez, tras su captura, los identificó como Rolando de Jesús Sánchez Álvarez, alias el Gordo, y Gilberto Carrillo, alias Quénque (Hora 14/11/2000).
Luego otra opción para lo que quieres expresar es:
A Antonio, alias L, por su amistad.
Si te fijas, el apodo no necesita en este caso tampoco escribirse ni en cursiva ni entre comillas de ningún tipo.
El significado de la palabra alias en este tipo de construcciones es el siguiente:
Del lat. alias 'de otro modo'.
- adv. Por otro nombre. Alfonso Tostado, alias el Abulense.
Se usa pues como un adverbio, antepuesto al seudónimo. En todo caso, la Gramática comenta que "se utiliza alias [...] en especial entre individuos que viven al margen de la ley", aunque aclara que "estos usos no poseen necesariamente función descalificadora". Es decir, que se puede usar alias con cualquier persona que tenga un apodo.
