Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
En inglés, en un discurso puedes decir, por ejemplo:
I want to say to you (singular) tonight that we must take action... you all (plural) must be strong
En otras palabras, puedes mezclar el singular tú y el plural vosotros, y a nadie le importaría. ¿Es lo mismo en español? O se prefiere usar una sola forma, con consistencia.
El ejemplo se traduce más o menos así:
Quiero decirte (singular) esta noche que debemos hacer algo... tienen (plural) que ser fuerte
Bajo mi punto de vista, en general se debe hablar en la segunda persona del plural. Sólo en determinadas ocasiones puedes hablar en segunda persona del singular para referirte a los asistentes de una manera más personal.
Mi nombre es Josep Bernad y esta noche quiero transmitiros mis pensamientos [...] y si tú, chico de 20-30 años, quieres crear una empresa, ¡adelante! ¡Persigue tus sueños!
