1

Tengo la ventaja de oir los voces cuando no es claro quien habla. uno chico, se llama Ricardo fue detenido. Su Madre dice a Daniel, un amiga de Ricardo:

— Ricardo está en la comisaría — dice.

—¿Qué ha pasado? —pregunta Daniel.

— Lo han arrestado. Dicen que ha robado en un supermercado con Federico y otro. Ahora mismo voy... Quería saber... ¿Me puedes acompañar, Daniel?

—Sí claro, voy contigo —dice él.

Llama a Julia y le cuenta lo que ha pasado. (narrator speaking)

— De acuerdo, no te preocupes por mí —dice Julia—. Apenas acabas, ven. (julia still speaking)

¿Puede significar "As soon as you are done, come see me" o algo así?

1

It indeed means As soon as you are done, come see me.

Apenas can have the meaning of as soon as

  1. adv. en cuanto (‖ inmediatamente después). Apenas bajé a la calle, se puso a llover.

I have to say that I would have favored subjuntive for the verb tense

Apenas acabes, ven

But the use of the present tense gives some sense of urgency to the statement.

So depending on the country, you couls also hear

En cuanto termines, ven

En cuanto hayas acabado, ven

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.