5

Sabemos que Hispanoamérica define aquellos países de América donde se habla español:

hispanoamericano, na

1. adj. Natural de Hispanoamérica, conjunto de los países americanos donde el español es la lengua oficial. U. t. c. s.

Esto incluye buena parte de los países de América del Sur, casi todos los de América Central (menos Belize) y algunos del Caribe. Lista abajo

Después tenemos Latinoamérica, que designa los países de América donde se habla (nótese que no se menciona la oficialidad) alguna lengua derivada del latín. A saber, español, portugués y francés.

Pero el otro día tuvimos un pequeño debate con DGaleano y aparente001 sobre cuál podría ser la palabra para designar otro concepto similar. Mirando en Latinoamérica, Hispanoamérica, or Sudamérica? veo definiciones interesantes, pero ninguna encaja con lo solicitado. Dado que no llegamos a ninguna conclusión convincente, os pregunto: ¿existe algún sustantivo que designe los países de América del Sur donde se habla español?


Los Países americanos de habla hispana son: Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panama, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela.

Visualmente, esta es la distinción entre Hispanoamérica, Latinoamérica, Sudamérica e Iberoamérica.

enter image description here (sacado de Twitter)

  • Creo que el "pequeño debate" lo inicié yo :-) pero respecto a la pregunta, no conozco que exista tal denominación aunque nosotros tendemos a hablar de Suramérica haciendo caso omiso de Brasil. Nótese también que usamos más SuRamérica que SuDamérica contrario a lo que dice fundeu fundeu.es/consulta/suramerica-o-sudamerica-147 – DGaleano Apr 21 '17 at 14:44
  • @DGaleano ¡perdona! Corregido, no tomé tinto hoy :D – fedorqui 'SO stop harming' Apr 21 '17 at 14:46
  • @DGaleano interesante también lo de Su{D,R}américa, lo apunto para plantearlo en otra pregunta. A mí siempre me ha gustao decir América del Sur, de hecho. – fedorqui 'SO stop harming' Apr 21 '17 at 14:47
  • Toda omisión se pude disculpar pero lo de no tomarse un tito de café Colombiano al empezar el día si es imperdonable!! jajajaja. – DGaleano Apr 21 '17 at 14:51
  • 1
    Interesante pregunta pero si encontráis la respuesta modificad la wikipedia ;) Iberoamerica. Según el DPD Nombre que recibe el conjunto de países americanos que formaron parte de los reinos de España y Portugal [..] iberoamericano, se refiere normalmente solo a lo perteneciente o relativo a Iberoamérica, esto es, a los países americanos de lengua española y portuguesa. Pero no excluye a los países de lengua portuguesa. En que parte de la historia se tiene el orgullo de crear una palabra que los excluya? – AlexBcn Apr 21 '17 at 15:35
6

La respuesta parece ser: no existe una palabra para denominar a los países de Suramérica donde se habla español.

Con "más de una" palabra sería posible:

Países suramericanos de habla hispana/española.

o

Suramérica menos las Guyanas y Brasil.

siendo obviamente la primera opción la mejor

O podríamos popularizar este "invento": surhispanoamérica

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.