7

Si alguna vez has buscado términos en el Diccionario de americanismos, habrás visto marcas que pueden llegar a parecer una ecuación, como la siguiente:

pop + cult → espon.

Estas marcas y otras similares, ¿qué quieren decir?

5

En un artículo titulado Repercusión del "Diccionario de americanismos" en el aula de español como segunda lengua, escrito por Soraya Almansa Ibáñez, de la UNED, se puede leer lo siguiente (negritas mías):

Otro de los grandes aciertos del DA es la inclusión de marcas sociolingüísticas y pragmáticas. La información sociolingüística se divide en cuatro tipos: registro específico (carcelario, delicuencial, drogadicción, estudiantil, infantil, policial, prostitución), valoración social de la voz en la comunidad de habla (prestigioso, eufemístico, vulgar, tabú), información sobre el parámetro estratificatorio —nivel sociocultural o sociolecto— (culto, popular) y estilo de lengua (espontáneo, esmerado). Respecto a las marcas pragmáticas, estas aportan datos sobre la intención comunicativa del hablante (afectuoso, despectivo, festivo, hiperbólico, satírico).

Más adelante, en una tabla se pueden comprobar cuáles son las abreviaturas, que hacen referencia a los listados resaltados:

12. Registro                        carc., drog., delinc., est., inf., polic., prost.
13. Valoración social               prest., euf., vulg., tabú
14. Estratificación sociocultural   pop., cult.
15. Estilo                          espon., esm. (precedidos de →)
16. Marcas pragmáticas              afec., desp., fest., hiper., sat., (precedidos y unidos por ^)

Por tanto, y por unir cada abreviatura con su significado, tenemos por orden alfabético:

^afec.   afectuoso
carc.    carcelario
cult.    culto
delinc.  delincuencial
^desp.   despectivo
drog.    drogadicción
→esm.    esmerado
→espon.  espontáneo
est.     estudiantil
euf.     eufemístico
^fest.   festivo
^hiper.  hiperbólico
inf.     infantil
polic.   policial
pop.     popular
prest.   prestigioso
prost.   prostitución
^sat.    satírico
vulg.    vulgar
tabú     tabú

Por tanto, la ecuación

pop + cult → espon.

debe leerse como "aplica tanto a nivel popular como culto, y su estilo de lengua es espontáneo". Si nos encontráramos con

pop ^ desp.

indicaría que el término "aplica solo a nivel popular (no culto), y expresa una intención despectiva".

| improve this answer | |
  • ¿O sea que es culto, popular y espontáneo? No me queda claro si el + indica suma de casos o los combina de alguna otra forma. Ah, probablemente es la manera de unir elementos del mismo tipo, por lo que si fuera definido por ejemplo como afectuoso y festivo diríamos afec. + fest.. – fedorqui 'SO stop harming' Apr 18 '17 at 11:32
  • 1
    @fedorqui casi. El signo + aplica (entiendo) solo a los casos pop. y cult., cuando aplican ambos, referidos al nivel sociocultural del término. En el caso de las intenciones del hablante, se prefijan y concatenan con ^, por lo que tu ejemplo (ampliado) sería pop. → espon. ^ afec. ^ fest. Los casos espon. y esm. entiendo que son excluyentes y no se concatenan. – Charlie Apr 18 '17 at 12:20

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.