What is the best Spanish translation for the English adjective "haunting" (as in "a haunting melody")? WordReference gives three options: evocador, inquietante and inolvidable. Do any of these really convey what the English word does (something enthralling, beautiful, somber/sad)? What are the differences between these three words?
-
6"Evocador" pretty much covers it, to be honest I have never heard someone refer to a melody like that (I'm from Mexico), we usually talk about what the melody evokes rather than of its evocative qualities. – Chepech Mar 23 '12 at 18:36
Add a comment
|
It would help a broader context of the sentence, but I guess "cautivadora" covers most of what "haunting" originally conveys, and it's common to hear the phrase "una melodía cautivadora" - "a haunting melody".
The most appropriate adjective is "estremecedora", because it meets all the characteristics of the adjective "haunting".
Meaning of "estremecedora": to remove (something like a tremor) something inside someone deeply. In this context "melodía estremecedora" gives way to be something beautiful, something enthralling and somber / sad.
To explain the differences in the three adjectives you mentioned:
Evocador: That evokes a thing of the past or remembering to another by their relation or resemblance.
Inquietante: lack of tranquility, discomfort (to be uncomfortable with something or someone).
inolvidable: something that is impossible to forget. (I think the latter has nothing to do with what you want, really)
Saludos.
answered Jul 6 '15 at 5:00
A possible of translation is obsesionante, whose nearest English equivalent would be obsessive
-
-
@jrdioko: If a melody "bothers" you day and night, it could be "obsessive," or at least "obsesionante." – Tom Au Apr 5 '12 at 20:22
