Let's continue with the Translation Golf game, this time with a quote from the famous I Have a Dream by Martin Luther King. Specifically, its introduction:
I am happy to join with you today in what will go down in history as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation.
It is a pompous introduction to an ingenious speech, which I would translate as follows (121 characters):
Estoy contento de unirme hoy a vosotros en lo que pasará a la historia como la mayor manifestación por la libertad en la historia de nuestra nación.
Let's try to make translations that do not summarise, but effectively translate. So don't just propose ¡qué bien que estamos aquí arrejuntados!, but a text including all that was said by the reverend. This way, we will focus on the pursuit of words and expressions to tweak the counter and let all of us learn more about the Spanish language.
Follow the rules and explain your answers so we can validate them. You have 7 days to answer. Let's get the game started!
- Carlos Alejo 70 characters
- rsanchez 81
- Diego 92
- guifa 95
- aparente001 153
I cannot help asking: isn't anybody going to use suma (3. f. Lo más sustancial e importante de algo.) to translate "the greatest"? Status completed :)