11

En inglés se dice "to do something on the hoof".

Por ejemplo:

David Cameron income tax law promise 'made up on the hoof'

Que significa: Si haces algo, lo haces mientras estás moviéndote o haciendo otra cosa, a menudo sin darle la atención que merece.

4

Otra posibilidad es la expresión coloquial A matacaballo.

matacaballo

loc. adv. coloq. Atropelladamente, muy deprisa.

Esta locución no tene el significado de "hecha según se van viendo las cosas" sino "hecha muy deprisa y sin prestarle la debida atención".

| improve this answer | |
  • Muy buena, esta no la conocía. – Charlie Apr 5 '17 at 13:11
8

Se me ocurre que una posible opción pueda ser:

a la ligera

  1. loc. adv. Con prisa y sin reflexión.

No estoy seguro de si se respetan todas las connotaciones del original. "Hacer algo a la ligera" significa que lo has hecho sin prestar la debida atención a los detalles, pero el motivo es generalmente la prisa, y no el estar pendiente de otra cosa (aunque podría ser).

También se me ocurre:

de refilón

  1. loc. adv. Oblicuamente, de soslayo, al sesgo.
  2. loc. adv. De paso, de pasada.

"Hacer algo de refilón" es hacerlo aprovechando la ocasión, ligeramente y sin detenerse a pensarlo. Tampoco estoy seguro de que contenga todo el significado original.

A ver si a la tercera atino un poco más:

sobre la marcha

  1. loc. adv. Deprisa, inmediatamente, en el acto.
  2. loc. adv. A medida que se va haciendo algo.

Esta expresión sí recoge el hecho de hacer algo a medida que haces otra cosa. Aunque no incluye el que lo que se hace sobre la marcha pueda estar hecho sin que se le preste la suficiente atención, creo que esa parte va implícita. La pista definitiva me la dio el ejemplo en la web del diccionario de Cambridge:

I've got a meeting downtown in 20 minutes so I'll have lunch on the hoof.
Tengo una reunión en el centro en 20 minutos, así que comeré sobre la marcha.

| improve this answer | |
  • +1. "Sobre la marcha" habría sido mi primera opción – Diego Apr 5 '17 at 13:06
  • @Diego y la mía, si me hubiera acordado antes. :-D El ejemplo de la reunión fue el que me abrió los ojos. – Charlie Apr 5 '17 at 13:07
  • 2
    Encontré "a la buena de dios". No lo conozco, me imagino que es un dicho español. ¿Es equivalente a los que indicas? – Rodrigo Apr 5 '17 at 17:27
  • 3
    @Rodrigo es equivalente a "como Dios le dio a entender", significa "sin preparación, al azar". Se usa por ejemplo para decir que estás haciendo algo sin saber realmente lo que haces. – Charlie Apr 5 '17 at 18:09
  • 1
    También aplica "al aventón" en México, y particularmente en la zona del Bajío se acostumbra decir "al chilazo" pero definitivamente las 3 opciones de esta respuesta son más universales que la respuesta del verdugo de corceles. Punto extra: son políticamente correctas! =) – hlecuanda Apr 6 '17 at 15:35
4

Carlos Alejo menciona distintas opciones que comparto. Añadiría también:

deprisa y corriendo

  1. loc. adv. Con la mayor celeridad, atropelladamente, sin detención o pausa alguna.

La repetición de elementos (tanto deprisa como corriendo) enfatiza la velocidad con la que algo se hace, siendo esta su única cualidad respecto otras más útiles como la atención a los detalles, el método, etc.

Por ejemplo una madre le puede decir al hijo:

— No me extraña que el profesor te pusiera mala nota por los ejercicios, los hiciste deprisa y corriendo antes de ir al entrenamiento de fútbol.

| improve this answer | |
  • 1
    I think the corriendo part captures nicely the idiom of being on the hoof as does sobre la marcha in another answer. – mdewey Apr 5 '17 at 16:17
4

El texto del artículo:

Mr Gill, who was Mr Cameron's head of strategic communications in charge of the "Grid" outlining Downing Street's planning agenda from 2011 to 2015, told BBC Radio 4's Week in Westminster: "Sometimes when a vacuum is there, it makes the government do some stupid things.

"When I was in government, we made some announcements on the hoof just to fill that vacuum."

Es decir, más o menos:

"A veces, cuando hay un vacío en una plataforma política, eso causa que el gobierno haga algunas tonterías.

"Cuando yo estaba en el gobierno, hicimos algunos anuncios improvisados nomás para llenar ese vacío."

También se podría decir

Hicimos algunos anuncios sin pensar, nomás para llenar etc.

Me parece que la mayoría de las definiciones de "on the hoof" en inglés no reflejan el uso que se dio en el artículo citado. Pero encontré un recurso que creo que ayuda:

If you decide something on the hoof, you do it without planning, responding to events as they happen. (usingenglish.com)

No sé cómo documentar "sin pensar," pero

la improvisación consiste en concebir y ejecutar cualquier acción de forma simultánea. (wikipedia)

| improve this answer | |
  • ¡Interesante uso de nomás! Y sí, parece que más que un modismo, con una sola palabra como improvisado hay más que suficiente. – fedorqui 'SO stop harming' Apr 6 '17 at 8:22
  • Para los que no estén acostumbrados al "nomás", aquí se puede leer como "con tal de" en lugar de "nomás para" o simplemente "solo" en lugar de "nomás" – Brian H. Apr 6 '17 at 10:42
  • @Brian - gracias, no sabía que mi "nomás" no es universal. Creo que podría poner "simplemente": "Cuando yo estaba en el gobierno, hicimos algunos anuncios improvisados simplemente para llenar ese vacío," o "tan solo": "Cuando yo estaba en el gobierno, hicimos algunos anuncios improvisados tan solo para llenar ese vacío." Lástima que no todos van a entender "nomás" -- es una expresión tan útil y directa. – aparente001 Apr 6 '17 at 15:05
3

Puede ser precipitadamente:

precipitadamente

  1. adv. Sin consideración ni prudencia tomé la decisión precipitadamente y ahora me arrepiento.
  2. Con mucha prisa salí precipitadamente de casa y me dejé las llaves dentro.

En inglés un significado para "On the Hoof" es

without great thought or preparation

Precipitadamente cabe como anillo al dedo.

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.