1

When giving directions in English, we typically say "turn" to mean a full 90 degree (more or less) turn, but a shallow turn can be a "slight left/right" and we might say something like "bear right at the fork in the road." How do you convey "slight left/right" and "to bear left/right" in Spanish?

4 Answers 4

3

It might depend on the localization.

In Mexico we say:

Gira tantito a ...

Gira poquito a...

Gira ligeramente a...

Gira un poco a...

I'm not sure however if any of this sound weird to anyone from, lets say, Uruguay or Argentina.

We also tend to say Quebrar (Break) when implying a drastic 90° turn:

-Quiébrate a la derecha.
2

In Spain:

Girar ligeramente hacia la izquierda/derecha

Girar levemente hacia...

Girar un poco hacia...

1

Alternativamente a "gira ligeramente hacia la derecha", lo cual no lo he odído nunca en uso común, me inclino por lo que sugiere Laura: "sigue hacia la derecha", con sus variantes:

  • continúa por la derecha;
  • toma el camino de la derecha;
  • ve por la derecha;
  • desvíate [ligeramente] hacia la derecha;
  • etc.

(Derecha intercambiable por izquierda.)

Desde luego, lo de "hacer una pequeña derecha" me suena fatal y no recomiendo su uso para nada:

  • no tiene sentido decir "pequeña derecha";
  • tampoco tiene sentido decir "hacer [una] derecha".
0

I would translate "slight left/right" as :

Pequeña izquierda / Pequeña derecha

For example:

Haz una pequeña izquierda cuando llegues a la intersección.

Another way I would express that would be diagonal a la izquierda / diagonal a la derecha.

For example:

Haz una diagonal a la izquierda cuando llegues a la intersección.

Te term diagonal makes it obvious that you are not talking about the 90o turn but rather a 45o turn more or less.

Update: Another suggestion (mentioned by Javi on his comment) would be: gira ligeramente a la izquierda/derecha.

Update 2: Dusan suggests Gira un poco hacia la derecha/izquierda.

5
  • 4
    Maybe "gira ligeramente hacia..." can work. I had never heard "pequeña derecha/izquierda"maybe its use is regional.
    – Javi
    Mar 20, 2012 at 18:56
  • @Javi good suggestion (gira ligeramente....) will add it to my answer. As for the pequeña izquierda it's probably regional, then. I think it's easy to understand that you mean a little turn to the left/right
    – Icarus
    Mar 20, 2012 at 18:58
  • 2
    I usually just say "sigue hacia la (derecha/izquierda) when it's not a full turn.
    – Laura
    Mar 20, 2012 at 20:15
  • I would say "Gira un poco hacia la (derecha/izquierda)".
    – dusan
    Mar 20, 2012 at 21:45
  • 1
    Pequeña izquierda means small left. It is incorrect to use it instead of (gira) ligeramente a la izquierda or (haz) un pequeño/suave giro a la izquierda. If it is a regional use I would like to know from where (New York?).
    – Lucas
    Oct 23, 2014 at 8:19

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.