3

Nuestra misión es reducir el consumo excesivo, al mismo tiempo que queremos hacer el contacto con la naturaleza más accesible a todos.

En la segunda mitad, se dice "al mismo tiempo que queremos". ¿Pueden explicarme este uso de la palabra "que"?

Entiendo el sentimiento, pero no veo la forma gramática que esperaba. Lo habría escrito usando la forma de "quiero que". Por ejemplo:

[...] al mismo tiempo queremos que hacer el contacto con la naturaleza esté más accesible a todos

  • James, si quieres usar el subjuntivo, sería mejor "al mismo tiempo, queremos hacer que el contacto con la naturaleza esté más accesible a todos," o "al mismo tiempo, queremos que el contacto con la naturaleza esté más accesible a todos," o "al mismo tiempo, hacemos que el contacto con la naturaleza esté más accesible a todos." Aunque se puede usar "hacer el contacto" como sujeto de la cláusula, no es ideal. – aparente001 Mar 31 '17 at 20:03
3

Tu versión no está mal, pero efectivamente hace de la frase dos oraciones, haciendo la locución al mismo tiempo sinónima del adverbio simultáneamente (y en tal caso, lo normal sería escribirlo como dos oraciones con coma después de tiempo). Como prueba de ello, el queremos en tu versión solo se podría admitir en el indicativo.

Pero en el ejemplo que citas, la locución al mismo tiempo que significa básicamente lo mismo de mientras que. En este caso, funciona como conjunción subordinante. Para verificar el estado de la cláusula como subordinada, notamos que se aceptaría tanto subjuntivo como indicativo después del que (con interpretaciones algo diferentes, no son intercambiables semánticamente).

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.