Aunque con pretérito perfecto de subjuntivo

Question

Tengo dos preguntas:

1. Tengo dificultad en formular para mi misma condiciones de uso del pretérito perfecto de subjuntivo después de la conjunción aunque. He encontrado un montón de ejemplos con los otros tiempos gramaticales (presente de subjuntivo, pretérito imperfecto de subjuntivo y pretérito pluscuamperfecto de subjuntivo) pero los ejemplos con el pretérito perfecto no son tan numerosos. Como ejemplo os dejo aquí algunas líneas (de unas canciones):

a) Aunque hayan pruebas en tu camino no te dejes engañar...

b) Tú siempre me tendrás atada a este amor, aunque hayas dicho adiós...

2. ¿Si tuvieseis que traducir oraciones con el pretérito perfecto al inglés, usaríais „would + verbo“ o „would have + participio“? (p.ej. “would say” o “would have said” en la segunda frase)

Muchas gracias

Answer 1

La frase "a" es incorrecta. Lo correcto sería "Aunque haya pruebas". Además, eso no es pretérito perfecto del subjuntivo. Pretérito perfecto sería: "Aunque haya habido" (uso unipersonal del verbo haber, igual que en el presente: hay pruebas)

Un par de reglas breves que te pueden ayudar: https://espanol.lingolia.com/es/gramatica/tiempos-subjuntivo/preterito-perfecto

Con respecto a la traducción de "b": You will always have me tied/bound to this love, even though you've said goodbye.

"would say" no es una opción, porque "haya dicho" se refiere a una acción potencial de finalización reciente, es decir, que es reciente ahora, o que en caso de ocurrir, será reciente cuando ocurra otra. La frase "b" es un tanto ambigua y puede entenderse así: A pesar de que (recientemente) me has dicho adiós, seguiré atada a este amor. Si en el futuro me dices adiós, a continuación de eso, seguiré atada a este amor.