8

Pues, eso, que me parece curioso gritar ¡largo! mientras se apunta a la puerta con el dedo y se mira al perro con odio.

En el DRAE no aparece entre las definiciones de largo, sino más abajo entre las frases y locuciones de uso frecuente:

largo

1. interj. U. para mandar a una o más personas que se vayan inmediatamente.

Y en la entrada del diccionario de "largar" se nos informa que proviene "de largo". ¿Alguien sabe cuál es la relación entre la longitud de algo (su largo) y la acción obligatoria de retirarse de un lugar?

2
  • 5
    En España decimos largarse a irse. Veo en la RAE que largar tiene la acepción marítima Dicho de una nave: Hacerse a la mar, o apartarse de tierra o de otra embarcación. ¿Podría ser largo una simplificación de lárgate -> quiero que te largues -> te quiero largo de aquí -> te quiero lejos de aquí? Mar 18 '17 at 19:23
  • 2
    Toda la familia de palabras que incluye a largo tiene significados relacionados con "poner distancia" o "soltar", aunque largar también incluye la idea de "desplegar". El étimo latino es largum "abundante".
    – pablodf76
    Mar 18 '17 at 22:25
1

En 1734, el diccionario de Autoridades recogía la acepción largar las velas como "hacerse a la mar". En 1803 añadía largarse como:

Hacerse la nave á la mar, ó apartarse de tierra, ó de otra embarcación.

Esa acepción de "apartarse de algo" es la que debió prevalecer y se amplió hasta significar "apartarse de otra persona". De hecho, en 1822 ya significaba también:

Irse ó ausentarse con presteza una persona.

Así, en textos se pueden encontrar ejemplos como el siguiente (negritas mías en todos los ejemplos):

—Pos que los muchachos han cogido de trompo de ñiques al pobre negro, y yo se la azvertí a usté cuando me concerté, que yo traiba al negro; y él es muy noble y no se mete con naide, ni nada les está comiendo ni rasgando pa que se lo jarten; y hora mismo me largo de aquí, que lo qu'es comida a mí ni a mis hijos nos ha de faltar, primero Dios y mi sudor de mi frente, decía ña Sunción hecha un mar de lágrimas, pasándose el índice tendido por la rugosa frente y haciéndolo chasquear como látigo.

Magón (Manuel González Zeledón), "Sin cocinera [La propia y otros cuentos]", 1896 (Costa Rica).

De unos cuantos años antes es el siguiente ejemplo:

—Pues entonces largaos de aquí tú y ese miserable gazmoño al instante —replicó Saldaña.

José de Espronceda, "Sancho Saldaña o El Castellano de Cuéllar", 1834 (España).

Lo curioso es como ese "largaos de aquí" se convirtió en "largo de aquí", usando la primera persona de presente de indicativo, como si fuera la expresión que deseas oír de boca de aquel al que quieres largar:

—Pues ahora retírate, y cuidado con el piquito.
—Hagan ustedes cuenta que yo soy un muerto, y que a nadie le hablaré de este negocio; ¿pero qué le digo a mi cuñado?
—Nada más, sino que nos has entregado ese dinero.
—Pero... ¿y el niño?
—¡Silencio, y largo de aquí!

Julián Zugasti y Sáenz, "El Bandolerismo. Estudio social y memorias históricas", 1876 - 1880 (España).

Todos los ejemplos de "largo de aquí" y similares son del siglo XIX en adelante. El último paso es simplemente reducir la expresión "largo de aquí" a simplemente "largo", dado que esa forma verbal ya indica el deseo de perder de vista a tu interlocutor:

El chico estiró el cuello para ver qué era, y el Padre dijo: "¡Largo! Idos de aquí y dejadme en paz."

Benito Pérez Galdós, "Miau", 1888 (España).

1

En contexto de ubicación, lo largo esta lejos. Aquella longitud no es el juego de lineas verticales del mapa, sino la distancia en si.

Un sentido de alargar en el DRAE es: Ir a un sitio algo más lejano del que antes se pensó. Semejantemente, largar tiene: Dicho de una persona: Irse o ausentarse con presteza o disimulo.

Los sinónimos del largo, largo de ahí, o de aquí aclaran que la longitud se extiende desde el actual sitio del hablador.

Me queda claro que ¡largo! es análogo al decir ¡lárgate!.

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.