Uno de mis clientes de Guatemala no entendió lo que es un susurro, pero sí entendió cuchicheo ("a whisper" en inglés).
¿En qué otras regiones se usa el verbo cuchichear?
-
1En Colombia se usa y además de sinónimo de susurro (whisper) es sinónimo de chisme (gossip)– DGaleanoMar 15, 2017 at 21:35
Add a comment
|
1 Answer
Creo esta respuesta wiki para que aportemos en que regiones se usa la palabra cuchicheo y como se usa.
Cuchicheo se usa en las siguientes regiones:
Argentina
Hablar en voz baja y con apuro (acompáñese definición con gesto manual de abrir y cerrar la boca); suele implicar chismorreo.
Colombia
Se usa y además de sinónimo de susurro (whisper) es sinónimo de chisme (gossip)
Chile
Igual que en Colombia, pero también se aplica a las conversaciones románticas aunque no sean en voz baja. En el campo se usa mucho la forma "cuchuchiar".
España
Igual que en Colombia.
Guatemala
Susurro
México
Susurrar o chismear (en voz baja).
Puerto Rico
Bochinchear, hacer alboroto.
-
Nótese que el diccionario de americanismos registra una sola acepción de cuchichear: Puerto Rico. bochinchear, hacer alboroto. Por tanto, entiendo que aplica la definición del DRAE Hablar en voz baja o al oído a alguien, de modo que otros no se enteren, por lo que la respuesta vendría a ser "se usa por todo". @Rodrigo: curiosamente, la etimología dice que viene de cuchichiar, a medio camino de lo que comentas que se usa en el campo de Chile.– fedorquiMar 15, 2017 at 22:39
-
En Argentina también se usa. Como dice DGaleano, también aquí se combinan los conceptos de susurro y chisme. El hablar en voz baja hace a la esencia del cuchicheo. El chisme sólo se intuye o presume, pues tal vez se cuchichee sin chusmear. Mar 15, 2017 at 22:54