3

Uno de mis clientes de Guatemala no entendió lo que es un susurro, pero sí entendió cuchicheo ("a whisper" en inglés).

¿En qué otras regiones se usa el verbo cuchichear?

1
  • 1
    En Colombia se usa y además de sinónimo de susurro (whisper) es sinónimo de chisme (gossip) – DGaleano Mar 15 '17 at 21:35
6

Creo esta respuesta wiki para que aportemos en que regiones se usa la palabra cuchicheo y como se usa.

Cuchicheo se usa en las siguientes regiones:

Argentina
Hablar en voz baja y con apuro (acompáñese definición con gesto manual de abrir y cerrar la boca); suele implicar chismorreo.

Colombia
Se usa y además de sinónimo de susurro (whisper) es sinónimo de chisme (gossip)

Chile
Igual que en Colombia, pero también se aplica a las conversaciones románticas aunque no sean en voz baja. En el campo se usa mucho la forma "cuchuchiar".

España
Igual que en Colombia.

Guatemala
Susurro

México
Susurrar o chismear (en voz baja).

Puerto Rico
Bochinchear, hacer alboroto.

2
  • Nótese que el diccionario de americanismos registra una sola acepción de cuchichear: Puerto Rico. bochinchear, hacer alboroto. Por tanto, entiendo que aplica la definición del DRAE Hablar en voz baja o al oído a alguien, de modo que otros no se enteren, por lo que la respuesta vendría a ser "se usa por todo". @Rodrigo: curiosamente, la etimología dice que viene de cuchichiar, a medio camino de lo que comentas que se usa en el campo de Chile. – fedorqui 'SO stop harming' Mar 15 '17 at 22:39
  • En Argentina también se usa. Como dice DGaleano, también aquí se combinan los conceptos de susurro y chisme. El hablar en voz baja hace a la esencia del cuchicheo. El chisme sólo se intuye o presume, pues tal vez se cuchichee sin chusmear. – Gustavson Mar 15 '17 at 22:54

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.