10

Aquí va una frase de la mano de Fr. Gil y Taboada, sacerdote franciscano en California, de 1824. Se quejó de alguien que le solicitaba dinero. Aún no conseguí leer una palabra, que por las letras superescritas parece abreviada.

Sin tener más ejemplares del propio Gil y Taboada, creo que una terminal y superescrita -es quiere decir -ciones.

"Este me reinsta con repetidas _______.":

enter image description here

Improve this question
5
  • 2
    Alcanzo a leer algo como "Éste me reinsta con repetidas cartas." Realizando una búsqueda en la red, no encontré ninguna información acerca de esta frase en algún manuscrito asociado al sacerdote Gil y Taboada. Esto es simplemente lo que alcanzo a distinguir.
    – Phi
    Commented Mar 13, 2017 at 4:33
  • 1
    @Flxtr en un principio parece que podría ser "cartas", pero me extraña el hecho de que en la escritura las eses parecen bastante consistentes. Mira cómo están escritas en "rein_s_ta" y al final de "repetida_s_". Si fuera "cartas" veríamos una ese similar. El OP sugiere que es una abreviatura, podríamos tratar de tirar por ahí. (Ojo, no descarto que sea "cartas", que también podría ser un error de escaneo.)
    – Charlie
    Commented Mar 13, 2017 at 7:27
  • 1
    @CarlosAlejo sí, tienes razón respecto a las letras "s" y como bien dices, un mayor contexto es posible que nos dé más claridad.
    – Phi
    Commented Mar 13, 2017 at 14:14
  • 1
    +1 a cartas ...
    – Rostol
    Commented Mar 14, 2017 at 3:22
  • 2
    ¡Hombre, pero si es Bolcoff, nuestro viejo amigo!
    – Charlie
    Commented Mar 14, 2017 at 7:38

4 Answers 4

Reset to default
8

Creo si se analiza con un poco de cuidado la ortografía, lo más razonable es pensar que la palabra es cartas.

enter image description here

La primera letra es una "c", podemos ver claramente el mismo estilo en 'contestado': enter image description here

La segunda letra es una 'a', con la misma caligrafía que en 'nadie':

enter image description here

La tercera, 'r', con el mismo estilo que "reinsta" pero alargando los trazos de los extremos por estar la letra entre otras dos en vez de al principio:

enter image description here

Las siguientes, "t" y "a", se leen correctamente. La última "s" recuerda un poco a la "s" de "Luisito". enter image description here

Obviamente el trazo no está claro, pero hay que notar que en otras palabras del texto también se aprecian trazos 'extra' o de forma descuidada, por ejemplo la "t" de "reinsta":

enter image description here

Cuadra mejor que ninguna otra opción con el contexto semántico.

Improve this answer
6
  • 1
    Es una buena respuesta, y estoy de acuerdo contigo en que es la opción que mejor cuadra. Me sigue extrañando el hecho de que si es "cartas", la "s" final no se parezca a la "s" final de la palabra anterior, "repetidas", me hace seguir buscando más opciones. ¿Podrías colaborar en la respuesta wiki para tratar de descifrar todo el texto?
    – Charlie
    Commented Mar 14, 2017 at 13:38
  • No comprendo como el final estaria superescrito para escribir cartas. Seria cartaciones?
    – user14664
    Commented Mar 14, 2017 at 15:39
  • @AaronBrick no encuentro ninguna referencia en CORDE a cartaciones...
    – Rocío García Luque
    Commented Mar 14, 2017 at 18:11
  • @CarlosAlejo No sé si entiendo lo que comentas de que la "s" no aparezca al final de la palabra anterior... Yo leo "repetidas" claramente, esa "s" al final sí que es con la misma caligrafía que el resto del texto. Gracias for el comentario y por supuesto que colaboraré en el wiki :)
    – Rocío García Luque
    Commented Mar 14, 2017 at 18:13
  • @RocíoGarcíaLuque me refería a que la s final de "cartas" no se parece a la s final de "repetidas".
    – Charlie
    Commented Mar 14, 2017 at 19:22
3

Justo como lo decía en los comentarios, podría asegurar que es:

Éste me reinsta con repetidas cartas

Esto solo como complemento a la respuesta de Rocío que nos hizo favor de analizar letra por letra. Ahora, analicemos la letra "s" del fragmento "..mi súplica...:

enter image description here

Con la "s" de ...cartas:

enter image description here

Pareciera ser que solo existe una pequeña variación, esto se puede dar por diferentes motivos, pero sin duda creo que esa es la palabra que hace falta.

Improve this answer
1
  • 1
    Muy buena esa apreciación, @Flxtr. Voto arriba.
    – Rocío García Luque
    Commented Mar 20, 2017 at 9:58
2

De repente pude leer cuestaciones (RAE: Petición o demanda de limosnas para un objeto piadoso o benéfico).

No voy a aceptar ninguna respuesta hasta ver ahí algún consenso.

Improve this answer
1
  • Es una opción muy buena, sin duda, pero yo juraría que después de la c va una a. Me resulta difícil ver ahí un ue.
    – Charlie
    Commented Mar 14, 2017 at 7:48
1

Vamos a poner una respuesta community wiki en la que poder escribir el texto completo, dado que hay algunas palabras de los alrededores que tampoco entiendo, a ver si entre todos lo sacamos.

Nota: entre corchetes los textos que sean duda. Quien pueda confirmarlo que los quite.

Mi querido Luisito: ni  
me has contestado á  
mi suplica sobre Bol.  
coff. Este me reinsta  
con repetidas ?????  
Yo no puedo ser fiador
de nadie porque es contra  
mi instituto.
Improve this answer
3
  • 1
    ¿No puedo ser fiador?
    – fedorqui
    Commented Mar 14, 2017 at 7:51
  • @fedorqui creo que es decir que no hace ningún préstamo.
    – user14664
    Commented Mar 21, 2017 at 0:29
  • @AaronBrick sí, entiendo qué es fiador. En mi comentario a la versión original sugería que esa fuera la palabra que completara la frase ?? no puedo ??? ??????
    – fedorqui
    Commented Mar 21, 2017 at 11:38

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.