9

Juan Luis Guerra es un artista dominicano, aunque la canción Woman del Callao está dedicada a una (¿la?) mujer del Callao, en Venezuela. El estribillo dice tal que así:

Tiene mucho hot
tiene mucho tempo
y tiene mucho down

Es de esas letras que aquí aceptamos sin más, sin preocuparnos mucho por el significado, dado que suelen sonar en fiestas o salas de baile y la intención principal de la misma es mover el cuerpo. Sin embargo, si nos paramos a analizar la letra ya me entra la curiosidad. ¿Qué quiere decir que una mujer tenga mucho tempo y mucho down?

Entiendo como tener tempo el tener ritmo. Sin embargo tener down me descuadra dado que, según la Asale, en Venezuela down se usa en el sentido de "estar deprimido" y especialmente "por el consumo de drogas". Sin embargo, en la letra de la canción no hay nada que haga pensar que el tema de la canción sea ese.

Así pues, ¿qué interpretación se le da a decir que una mujer "tiene tempo" y "tiene down" en Venezuela y/o la República Dominicana?

  • No conocía esta canción y me ha hecho bailar un rato jeje. Interesante también la palabra apambichao que menciona más adelante. – fedorqui 'SO stop harming' Mar 9 '17 at 10:32
  • @fedorqui que no te creas que no me he fijado en esa palabra, da para otra pregunta... – Charlie Mar 9 '17 at 10:35
  • @fedorqui "apampichado, -a": RD. Referido a persona, que baila muy pegada a su pareja, apretándola. Efectivamente, es propia de la República Dominicana. – Charlie Mar 9 '17 at 10:39
  • ¡Qué buena! Puede que venga de pichar que define como Molestar continuamente a una persona, hacer que se enoje, también en RD. – fedorqui 'SO stop harming' Mar 9 '17 at 10:43
  • Urban dictionary menciona un montón de definiciones "alternativas" para down. Por ejemplo, la definen como "ligera" o animada / dispuesta, aunque tengo la sensación que más que "down" es el "tener down" lo que le da más significado. En este hilo de word reference no veo demasiada chicha. – fedorqui 'SO stop harming' Mar 9 '17 at 11:03
6

Las expresiones "Tener down" o "tener tempo" tienen un sentido particular dentro del contexto de los raperos/reggaetoneros latinos y vienen a significar algo así como "tener ritmo", utilizándose normalmente para presumir (como tener "flow" o tener "swag").

Referencia de ejemplo:

Tengo el down, que sería el trotar del hip-hop, y lo pongo a funcionar con bossa nova: el híbrido no tiene swing pero la letra es una visión infantil de la década de los 70, a través de un desfile de granaderos.

(http://www.rollingstone.com.ar/584958-andres-calamaro)

Ejemplos en canciones:

Pa estar pegao
Hay que tener down

https://www.musixmatch.com/es/letras/Gente-de-Zona/Pinocho

Que a mí me gusta el down y el toma traka

https://m.letras.com/haze/1346264/

Soy Aloy me presento
tengo tempo tengo furia

http://www.musica.com/letras.asp?letra=1624770

| improve this answer | |

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.