¿Cual sería la mejor traducción para "mock-up"?

Question

En el mundo de UX (de User eXperience ^₁) es habitual hablar de mock-ups, wireframes... términos que se suelen utilizar en inglés, cuando seguramente tengan una buena traducción al español.

Por ejemplo, en una exposición que acabo de visitar se traducía mock-up como "maqueta". El caso concreto era una prueba de cómo quedaría la portada de la revista LIFE superponiendo los elementos de portada a una fotografía.

¿Qué término en español creéis que sería el más apropiado?

_{¹ Es decir, todo lo relacionado con la interactuación entre el usuario y un entorno, dispositivo o aplicación concretos, y la percepción que aquél tiene de éstos. Véase Experiencia de usuario.}

Answer 1

Con una imagen de fondo y tres o cuatro titulares, podemos hacer un boceto (o bosquejo) de cómo quedaría la portada de la revista LIFE.

boceto

1. m. Proyecto o apunte general previo a la ejecución de una obra artística.
2. m. Esquema o proyecto en que se bosqueja cualquier obra. El boceto de un libro, de una ley.
3. m. Exposición sucinta de los rasgos principales de algo.

bosquejo

1. m. Traza primera y no definitiva de una obra pictórica, y en general de cualquier creación intelectual o artística.

Alguna vez lo he usado y creo que cuadra bastante bien.

Answer 2

En informática es habitual usar los siguientes términos (al menos en España):

Maqueta para referirse a algo destinado a mostrar el aspecto que tendría el producto final, aunque no funcione.

Prueba de concepto para describir algo cuya finalidad es comprobar el funcionamiento de un programa o sistema, aunque la apariencia no sea la del producto final.

En este sentido, mock-up equivale a maqueta.

Answer 3

Los entrenamientos para situaciones de desastre se denominan mock disaster que se podría traducir como desastre fingido. Es un ejercicio que simula una situación imprevista.

¿Maqueta, simulación? No sé con qué quedarme.