3

Tengo dos preguntas:

  1. Aunque quisiera, no puedo ayudarte.

¿Se puede decir que el verbo “quisiera” expresa el deseo y atenúa el valor concesivo (con sus significados de un obstáculo o un impedimento) en esta frase o me equivoco totalmente?

  1. Aunque me gustaría colaborar, no puedo hacerlo.

¿Sería posible utilizar el condicional simple después de aunque?

Gracias

1 Answer 1

3

Las dos frases son correctas, pero expresan matices de significado distintos:

  • Si decimos Aunque quisiera, no puedo ayudarte, esto significa "no quiero ayudarte, pero si fuera cierto que quiero ayudarte, de todos modos no podría hacerlo".

  • Si decimos Aunque me gustaría colaborar, no puedo hacerlo, estamos expresando "quiero colaborar, pero no puedo hacerlo".

1
  • 1
    Para mi en primera instancia las dos frases significan lo mismo, pero en el sentido estricto creo que @WildFeather está en lo correcto. Para hacer la primera igual a la segunda creo que tendría que decirse "Aunque quiero, no puedo"
    – DGaleano
    Commented Mar 5, 2017 at 14:49

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service and acknowledge you have read our privacy policy.

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.