Modo verbal con “por poco que”

Question

Mi libro de gramática española (de los autores no hispanohablantes) dice que en las construcciones concesivas con “por poco que” se usa SIEMPRE el subjuntivo. He consultado el apartado 47.15 de NGLE y no dice nada de que el subjuntivo sea el único modo en dichas construcciones. Ahora me pregunto si es verdad y si se usa exclusivamente el modo subjuntivo (porque tal vez se trata de algo hipotético) o si hay también oraciones factuales con “por poco que” + indicativo (como con „por mucho que“ / „por más que“). ¿Me podríais ayudar?

Gracias

Answer 1

(La pregunta es muy buena, pero la próxima vez sería bueno que incluyas ejemplos.)

Coincido con tu libro de gramática española. "por poco que" y "por mucho/más que" son equiparables a "no importa cuán poco" y "no importa cuánto", respectivamente. El verbo debe ir en subjuntivo porque la acción o estado en cuestión es desconocido o indeterminado, y esto nos aleja del uso del modo indicativo, utilizado para lo que constituye un hecho o una realidad.

Curiosamente, si se agrega el artículo neutro "lo" luego de "por", la construcción deja su sentido hipotético y adquiere un significado fáctico, que justifica el uso del indicativo. Comparemos:

1) Por poco que estudies , pasarás el examen. Es muy fácil. (= No importa cuán poco/Independientemente de cuán poco estudies, pasarás el examen.)

2) Por lo poco que estudias , es un milagro que hayas pasado el examen. (= Considerando lo poco que estudias / Puesto/Dado que estudias poco, es un milagro que hayas pasado el examen.)

3) Por más/mucho que estudies , no pasarás el examen. Es muy difícil. (= No importa cuánto estudies/Independientemente de cuánto estudies, no pasarás el examen.)

4) Por lo mucho que estudias , deberías pasar el examen. (= Considerando lo mucho que estudias / Puesto/Dado que estudias mucho, deberías pasar el examen.)

Las subordinadas en (1) y (3) son claramente concesivas. (2) y (4) tienen significado causal.