Soy una perfeccionista apasionada por los idiomas, incluida mi lengua materna: el árabe.
¿Cómo se debe puntuar esta frase antes de "incluida" y "el árabe"? ¿Se puede/debe usar paréntesis o rayas en vez de la coma? ¿Y qué tal los dos puntos?
Add a comment
|
1 Answer
Los dos puntos son gramaticalmente correctos pero le dan demasiada relevancia a una frase muy corta como "el árabe". Además, su uso me parece más adecuado cuando se introduce una verdadera conclusión, por ejemplo:
- Recurrí al único idioma que dominaba y que podía ayudarme en esas circunstancias : el árabe. (Nótese que lo que precede a los dos puntos genera suficiente "suspenso" como para que el uso de los dos puntos sea realmente justificado.)
Además, al haber modificado "incluso" (que a mi entender es incorrecto) (ver aquí) por "incluida", se genera un conflicto de género entre "idiomas" e "incluida".
Por ambas razones, corregiría la oración como sigue:
- Soy una perfeccionista apasionada por los idiomas, incluido el árabe, mi lengua materna.
-
-
@Mariam Si hablas inglés te puede ayudar saber que "incluso" por lo general se traduce como "even" e "incluido/a/s" como "including". Claramente, en la traducción de tu oración al inglés "even" no sería posible. Feb 18, 2017 at 15:11
-
Entiendo, Gustavson. Sí, hablo inglés. Comprendo a lo que se refiere. Muchas gracias. :)– MariamFeb 18, 2017 at 23:40