2

What is a good translation for moonlighting?

I've seen 'pluriempleo' used, but only ever as a noun, whereas in English we often use it as a verb, as in:

I'm a biologist, but I moonlight as a science journalist.

Is there such a way to translate moonlighting into Spanish as a verb, or must it always remain a noun, making a translation of the above sentence something like:

Soy biólogo pero tengo un pluriempleo como periodista científico.

Mil gracias!

1
  • 1
    I wouldn't use the term "tengo un pluriempleo como". It's easy to understand and I think it's correct, but sounds weird; I'd better use "estoy pluriempleado, trabajando también como". Also, following Diego's answer, you can use the verb "compaginar": "Soy biólogo pero lo compagino con el periodismo científico". – Dertalai Feb 18 '17 at 16:55
1

Dado que "moonlighting" se describe como

Working a second job, in particular one after normal business hours in the evening or night.

pluriempleo es una de las mejores traducciones posibles. Dependiendo del contexto puedes querer usar algo no relacionado el tema laboral. A mi alguien me dijo una vez "[John and Jane Doe] who also moonlight as my parents". Sería raro decir que se pluriemplean como padres, ya que no es realmente un oficio. En este contexto yo optaría por algo como:

[John and Jane Doe] también conocidos como mis padres.

En los ejemplos que das, si no quieres emplear el término "pluriempleo" podrías decir:

Soy biólogo pero también hago de periodista científico.

Soy biólogo pero también actúo como periodista científico.

1
  • Please note that "actuar como/hacer de" sound pretty much like "hacer las veces de", implying that the person is not actually, in this case, a science journalist. To indicate he is, I think we should use something like "trabajar como/desempeñarse como (en su tiempo libre)". – Gustavson Feb 18 '17 at 15:36

Your Answer

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged or ask your own question.