Spanish Language Stack Exchange is a question and answer site for linguists, teachers, students and Spanish language enthusiasts in general wanting to discuss the finer points of the language. It only takes a minute to sign up.
Sign up to join this community
Estuve traduciendo músicas para aprender inglés, y cuando empecé me di cuenta de que no tiene sentido mi traducción:
She said I am the one, who will dance on the floor in the round
(ella dice yo soy el primero, quien deberia bailar en el suelo en la ronda)
vayamos por partes:
She said I am the one,traduje así: ella dice que soy el primero/mejor/uno?
who will dance on the floor in the round, en este caso no se qui significa "floor"
En mi opinión debería ser:
Ella era más como una reina de belleza en una película
El uso del like, puede ser como, por ejemplo, gustar, así también).
Dije que esto no cuenta, pero qué quiere decir (ella) con
yo soy el primero que bailará en el ruedo del suelo.(?)
Y ella dijo que yo sería el primero quien bailará en el ruedo del suelo.
(Falta más contexto de la estrofa para poder interpretar bien. No traduzcas literal, porque nunca tendrá sentido una frase en inglés pasada al español, ya que tienen morfosintaxis diferentes.)
