I am visiting Buenos Aires for the first time to meet my in-law and got her a present, would like to write something on the card. just need help on the Spanish though! I know Argentinian Spanish or Rioplatense can be different (or perhaps not that much?), so here goes:
I got you a rosary made of fresh pearls from the Philippines and a bracelet made of different gemstones to protect you from evil and reduce stress and tension.
I am thinking on:
Te compré (or te tengo) un rosario de perlas desde las Filipinas y un pulsera (should i use this word or is there another term) para protegerlo del mal y reducir estrés y tensión.
I have my pre-translation, but some words i'm not sure of which is more appropriate to use in terms of "bracelet" and "gemstones", couldn't think of a good term for it. I speak Spanish-creole which is like only 60% Spanish so ooopsss..
Also, any opinions on giving your mother in law a rosary? Is that weird?
Thank you everyone!