Ya que no es extranjerismo, ¿qué es "puenting" gramaticalmente como palabra con sonido inglés?

Question

Acabo de descubrir que la RAE tiene en su diccionario la palabra puenting:

puenting
De puente y el ingl. -ing, sufijo de acción, por analogía con rafting, jogging, etc.
1. m. Deporte de riesgo que consiste en tirarse al vacío desde un puente u otro lugar elevado, sujetándose con una cuerda elástica.

Ya sabéis, esto:

Tiene gracia la palabra, pues parece que sea inglesa, pero realmente no. Allí utilizan bungee jumping. De hecho, tal y como comenta el diccionario, surge de la contracción de una palabra española (puente) con el sufijo inglés -ing.

Dado que la palabra no existe en inglés, no es un extranjerismo, ni tampoco un préstamo lingüístico.

¿De qué se trata pues? ¿Existe algún nombre para definir la palabra que suena a otro idioma pero que no es más que una mezcla de una local más un afijo que le da un toque extranjero?

Answer 1

"Puenting" es un claro ejemplo de préstamo gramatical.

En lugar de adoptarse la palabra inglesa en su totalidad (en cuyo caso se trataría de un préstamo liso y llano), se toma el morfema "-ing" que sirve para la formación del gerundio en inglés y es utilizado en esa lengua para designar la actividad correspondiente al verbo.

Coincido en que es un modo muy novedoso de construcción morfológica que permite replicar términos similares propios del inglés. Seguramente en este caso ha primado, por encima de la decisión de adoptar un préstamo completo, la conveniencia de dotar a la palabra de un sufijo que dé a entender que se trata de una actividad deportiva pero conservando la raíz española (puente).