Traducción en español para "muscle cars"

Question

"Muscle cars" es un término que se usa para denominar a un cierto tipo de coche de tamaño medio, deportivo (incluso biplazas) y con potencia (fuerza, músculo). Suelen tener también un aspecto agresivo o llamativo. Pese a eso, no suelen ser coches caros (un Mercedes o un Cadillac son bonitos, potentes, etc. pero no son considerados muscle cars porque los precios no son tan asequibles).

Los muscle cars suelen ser coches norteamericanos como los Mustang, el Camaro, algunos modelos de Dodge, etc. (eso podría explicar en parte la falta de un término en español para referirse a estos coches. En ciertos países estos coches no abundan ya que no se fabrican o no se importan).

Como una imagen vale más que mil palabras (o mil links) aquí va una foto que le hice el otro día a un calendario de muscle cars.

¿Hay algún término en español para este tipo de coches? Conocí a alguien que tenía por hobby arreglar este tipo de coches. El otro día quería explicárselo en español a alguien y no encontré ningún término para describirlos.

Answer 1

Al menos en España no se usa un término específico para ese tipo de coches, aparte de, coloquialmente, "esos monstruos americanos de los 60-70 que chupaban gasofa a lo bestia" ;)

Es verdad que se usa el término "super coche", directamente del inglés supercar, pero que yo sepa no se refiere al objeto de tu pregunta, sino a coches como Ferrari, Lamborghini, Porsche, McLaren; coches que valen una millonada y que en poco se diferencian de coches de carreras.
Supongo que también habría que mencionar el término "gran turismo", también un extranjerismo que yo sepa, pero yo no lo usaría para referirme a estos coches específicamente, ya que por mucho que el término pudiera englobarlos, no se usaría para referirse a ellos específicamente.

Answer 2

^{Respuesta community wiki, siéntete libre de mejorarla. Siempre, eso sí, aportando argumentos válidos.}

Cierto es que va a ser complicado encontrar un término único que los describa con la misma precisión que el original, pero podemos intentar encontrar una expresión que lo haga en la menor cantidad de palabras posible.

La propuesta actual es:

Deportivo vintage estadounidense asequible

• El término deportivo haría referencia a la parte de "muscle": coche con fuerza o con garra, un coche "dotado de una mecánica de altas prestaciones y diseñado para circular a alta velocidad".
• El término vintage haría referencia a la parte de que son "con cierta edad, que no pueden aún catalogarse como antigüedades, y que, como los buenos vinos, se considera que han mejorado o se han revalorizado con el paso del tiempo".
• El término estadounidense sería simplemente por su procedencia. Aunque los coches fueran también comunes en el resto de América, las compañías que los fabricaban eran todas de Estados Unidos.
• El término asequible es por evitar la gama alta de precios.

Se ha hablado de sustituir vintage por retro, pero la Wikipedia nos advierte: "Cuando nos referimos a retro, se trata de objetos que evocan al pasado, pero que no deben necesariamente pertenecer a él, ni siquiera haber sido diseñados en otros tiempos, simplemente emplean la estética de otra época tratando de apelar a nuestra nostalgia." Así pues, se podría emplear pero siempre teniendo en cuenta este criterio (por ejemplo, si el coche es moderno pero imitando la estética de los 60). Según el comentario de walen, podríamos usar efectivamente retro o directamente eliminar el término.

Respuestas anteriores que han ido siendo mejoradas:

• Deportivo vintage norteamericano.
• Deportivo vintage americano asequible (por ser conocido en toda América y por evitar la gama alta de precios).

Answer 3

Relacionado con mis comentarios a la respuesta de @CarlosAlejo, yo propondría "coupé V8 americano" (o cupé, si queremos evitar el galicismo). Añadiendo "clásico" por en medio, si queremos diferenciar de los muscle car modernos.

La inmensa mayoría de muscle cars eran de tipo dos puertas y con motor V8, son dos de los rasgos más característicos. Incluso hoy en día, los coches que se siguen vendiendo como muscle car suelen seguir ese patrón también. Otros rasgos serían un gran cubicaje (motores de 5, 6, 7 litros) y muchos caballos (entre 200 y 500 CV), pero eso serían ya explicaciones adicionales.
Además, fueron y son coches cuyo hábitat natural es América, siendo populares en el norte (México, USA) y, en menor medida, en el sur (Brasil, Argentina); resultando mucho más raro encontrarlos circulando en otros continentes como Europa o Asia.

Teniendo en cuenta el objetivo de la pregunta:

El otro día quería explicárselo en español a alguien

Coupé es un término bastante conocido y debería servir para que la persona se haga una idea; V8 quizá no tanto, pero, si ese alguien no entiende aunque sea un mínimo sobre coches, será complicado igualmente explicárselo, aun existiendo un término específico.